1
00:00:07,360 --> 00:00:09,919
Ce soir,
notre couverture spéciale...

2
00:00:09,920 --> 00:00:13,239
pour regarder de plus près le quotidien
vie des habitants de la région.

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,439
Eh bien, regarde la guerre
contre l'extrémisme

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,439
menée par les troupes britanniques et américaines

5
00:00:18,440 --> 00:00:21,110
de l'autre côté de la frontière afghane...

6
00:00:22,760 --> 00:00:28,760
Ce programme contient
langage fort.

7
00:00:28,960 --> 00:00:34,960
Ce film contient quelques scènes qui
certains téléspectateurs peuvent trouver cela bouleversant.

8
00:00:35,440 --> 00:00:41,440
Ce film contient quelques scènes de
un caractère sexuel.

9
00:00:42,200 --> 00:00:48,200
Une nouvelle étude en dit plus
et de plus en plus de Britanniques blancs le sont...

10
00:00:48,440 --> 00:00:50,959
...des vies perdues et le fait
que Barack Obama

11
00:00:50,960 --> 00:00:54,679
est sur le point de verser des milliers
davantage de troupes dans cette région.

12
00:00:54,680 --> 00:00:58,309
Ce n'est en aucun cas sûr
nous prévaudrons.

13
00:00:58,400 --> 00:01:00,519
Ce que nous savons,
d'une expérience amère,

14
00:01:00,520 --> 00:01:03,119
c'est que, quoi qu'il arrive ici,
bon ou mauvais,

15
00:01:03,120 --> 00:01:07,220
le reste du monde ressentira
les conséquences.

16
00:01:10,800 --> 00:01:12,439
Joyeux anniversaire, Molly!

17
00:01:12,440 --> 00:01:14,639
Mes petites filles ont toutes grandi !

18
00:01:14,640 --> 00:01:16,359
Mais c'est encore très immature, maman.

19
00:01:16,360 --> 00:01:19,279
N'oubliez pas ça !
Des œufs brouillés moelleux, à venir !

20
00:01:19,280 --> 00:01:21,599
À quelle heure arrive-t-il ici ?
Je ne sais pas.

21
00:01:21,600 --> 00:01:25,070
Oh, mon Dieu, regarde dans quel état tu es,
Dave !

22
00:01:26,280 --> 00:01:29,079
Euh, papa, je ne suis pas drôle,
mais tu pues.

23
00:01:29,080 --> 00:01:30,399
Tu t'es encore battu ?

24
00:01:30,400 --> 00:01:33,559
Il a eu du mal avec la porte, non
ouais ? Elle me l'a claqué au visage, la porte.

25
00:01:33,560 --> 00:01:35,999
Claqué. Étalages. Méchant.
Je pensais qu'elle m'avait fait schnoz.

26
00:01:37,360 --> 00:01:39,799
Ouais, tu craques en appréciant
toi-même, espèce de preneur de pisse.

27
00:01:39,800 --> 00:01:42,719
Je pense que ces poissons congelés
les doigts ont sauvé la situation.

28
00:01:42,720 --> 00:01:46,159
Il y a beaucoup de sacrifices
je suis entré dans ce cadeau !

29
00:01:46,160 --> 00:01:50,660
Compensez-moi un peu
impliqué hier soir, hein ?

30
00:01:55,120 --> 00:01:56,690
Papa, c'est vrai.

31
00:01:58,000 --> 00:01:59,752
Oh, merci, papa !

32
00:01:59,840 --> 00:02:01,910
As-tu déjà douté de moi ?

33
00:02:02,000 --> 00:02:05,119
Tiens, ne laisse pas ce petit ami épineux
l'un des vôtres le voit.

34
00:02:05,120 --> 00:02:07,359
Il l’aura.
Ne gâche pas ce moment, papa.

35
00:02:07,360 --> 00:02:09,679

et tout gâcher

36
00:02:09,680 --> 00:02:11,479


37
00:02:12,920 --> 00:02:14,359
Il doit se dépêcher.

38
00:02:14,360 --> 00:02:15,639
Ses œufs sont prêts.

39
00:02:15,640 --> 00:02:18,360
Oh, descends, Dave. Tu pues vraiment.

40
00:02:22,360 --> 00:02:23,719
Fais juste attention, d'accord ?

41
00:02:23,720 --> 00:02:27,319
Tu ne diras rien à papa, n'est-ce pas ?
Ouais? Droite?

42
00:02:27,320 --> 00:02:28,753
D'accord.

43
00:02:28,840 --> 00:02:30,910
Oh! Ouais!

44
00:02:31,000 --> 00:02:34,039
Hé! Prends soin d'elle, Dean,
tu m'entends ?

45
00:02:34,040 --> 00:02:35,519
Qu'en penses-tu ? Bien sûr!

46
00:02:35,520 --> 00:02:37,399
Si tu ne le fais pas, je vais cuillère
les yeux crevés.

47
00:02:37,400 --> 00:02:39,919
Tu préparais bien pire que moi
à mon âge.

48
00:02:39,920 --> 00:02:41,140
À plus tard.

49
00:02:43,000 --> 00:02:49,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

50
00:03:22,840 --> 00:03:25,439
Je pensais que tu venais près du mien
ce matin.

51
00:03:25,440 --> 00:03:27,639
J'arrive. J'arrive dans un instant.

52
00:03:27,640 --> 00:03:30,319
Un peu tard, alors, hein ? J'étais juste
je viens avec ton cadeau.

53
00:03:30,320 --> 00:03:33,119
Ce n’était pas le cas. Tu étais debout
là, je parle à ce boutonneur de brochet.

54
00:03:33,120 --> 00:03:34,999
Je ne pensais pas que tu allais
travailler aujourd'hui.

55
00:03:35,000 --> 00:03:36,919
Je pense que tu pourrais rester au lit.

56
00:03:36,920 --> 00:03:39,020
J'essayais d'être gentil.

57
00:03:40,400 --> 00:03:44,389
Molly.

58
00:03:47,600 --> 00:03:49,570
Je t'ai un cadeau.

59
00:03:55,760 --> 00:03:57,159
Qu'en penses-tu?

60
00:03:57,160 --> 00:03:59,999
Ce n'est pas une bague de fiançailles, n'est-ce pas ?

61
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Peut être.

62
00:04:02,680 --> 00:04:03,715
Vous aimez ?

63
00:04:06,960 --> 00:04:08,860
Emmène-moi au travail, alors.

64
00:04:15,040 --> 00:04:17,439
Qui t'a donné ça ? Bien, n'est-ce pas ?

65
00:04:17,440 --> 00:04:19,350
OMS? C'est Tiffany, mon pote !

66
00:04:19,400 --> 00:04:22,119
Ce n'est pas Tiffany.
Que sais-tu de quoi que ce soit ?

67
00:04:22,120 --> 00:04:23,348
C’est sarcastique.

68
00:04:23,440 --> 00:04:25,999
Oh, c'est vrai, donc c'est toi l'expert
sur tout maintenant, ouais ?

69
00:04:26,000 --> 00:04:28,239
Mon frère vend des bijoux sarcastiques
sur Internet.

70
00:04:28,240 --> 00:04:31,232
Eh bien, vos frères sont des lanceurs de sorts, alors !

71
00:04:31,320 --> 00:04:33,439
Ce soir, je t'emmène manger un curry.

72
00:04:33,440 --> 00:04:35,079
Vous, les Anglais, adorez votre curry.

73
00:04:35,080 --> 00:04:36,710
Non, je suis occupé, mon pote.

74
00:04:38,400 --> 00:04:39,480
Tu m'aimes.

75
00:04:39,520 --> 00:04:42,310
Pas autant que tu t’aimes.

76
00:04:45,960 --> 00:04:47,029
Arrêtez-le.

77
00:04:48,800 --> 00:04:50,020
À plus tard.

78
00:04:56,000 --> 00:04:58,759
Si c'est dix livres pour entrer,
et les boissons coûtent une fortune,

79
00:04:58,760 --> 00:05:01,599
nous nous assurons juste de nous faire troller
avant d'y entrer, bien sûr !

80
00:05:01,600 --> 00:05:04,239
Je vais faire quelques cocktails dans mon flacon.

81
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Quoi?

82
00:05:05,320 --> 00:05:08,119
Nous ne prenons pas votre flacon
à nouveau dans un club, maman !

83
00:05:08,120 --> 00:05:10,599
Ils pensaient que tu viendrais
avec une tasse de thé la dernière fois !

84
00:05:10,600 --> 00:05:13,119
C'étaient de très bons cocktails
cependant, Mme Vale.

85
00:05:13,120 --> 00:05:15,519
Ecoute, une boîte de Red Bull, ouais,
versez la moitié,

86
00:05:15,520 --> 00:05:17,479
remplissez le reste de vodka.

87
00:05:17,480 --> 00:05:18,919
C'est moi qui suis réglé.

88
00:05:18,920 --> 00:05:22,435
Ces clous s'enfoncent ce soir !
Grrrr !

89
00:05:30,560 --> 00:05:35,130
Eh bien, ça fait 40 pour toi
et ta mère, Shaz. Merci.

90
00:05:35,800 --> 00:05:38,039
Ta. Qu'est-ce que tu portes ce soir ?

91
00:05:38,040 --> 00:05:40,679
Je vais porter, tu sais,
euh, la noire... la robe noire

92
00:05:40,680 --> 00:05:42,559
avec le euh... Petit vernis,
s'il te plaît, mon amour.

93
00:05:42,560 --> 00:05:44,810
Pas aujourd'hui, papa. Oui, aujourd'hui !

94
00:05:47,720 --> 00:05:49,210
Change pour moi 20.

95
00:05:59,480 --> 00:06:01,152
C’est un tel outil.

96
00:06:01,240 --> 00:06:03,799
Je ne sais pas quel est le problème
avec toi la moitié du temps ! Toi!

97
00:06:03,800 --> 00:06:05,199
Passe-nous l'eye-liner, Mar.

98
00:06:05,200 --> 00:06:07,599
C'est toi qui m'arrive
tout le temps, mon pote !

99
00:06:07,600 --> 00:06:09,639
Pas étonnant que je doive sortir,
avec toi qui continue !

100
00:06:09,640 --> 00:06:12,399
Et tu n'as pas notre argent pour la nourriture
pour déverser ton gros gosier,

101
00:06:12,400 --> 00:06:13,719
et c'est tout.

102
00:06:13,720 --> 00:06:16,039
Je viens de lui confier mon ménage
de l'argent.

103
00:06:16,040 --> 00:06:20,410
Tu me donnes l'argent de ton loyer,
pas elle. Compris?

104
00:06:22,280 --> 00:06:23,799
A plus tard, maman !

105
00:06:23,800 --> 00:06:25,879
Passez un bon moment ce soir, Molls.
Je vais essayer !

106
00:06:25,880 --> 00:06:29,239
Soyez prudent! Ne t'inquiète pas pour ça, je
J'ai Proud Mary pour me protéger, hein, Mar ?

107
00:06:29,240 --> 00:06:31,639
Ouais. Sauf si je suis trop pourri
dessus et s'effondrer.

108
00:06:31,640 --> 00:06:33,839
Ensuite, c'est juste tous les hommes
pour elle-même.

109
00:06:33,840 --> 00:06:36,159
Voici. C'est pour quoi ?!

110
00:06:36,160 --> 00:06:38,519
Eh bien, je ne veux pas de ménage
de votre part cette semaine.

111
00:06:38,520 --> 00:06:40,199
Je veux que tu profites de ton anniversaire.

112
00:06:40,200 --> 00:06:42,279
Pas un souffle à ton père.
Oh, ouais, comme si !

113
00:06:42,280 --> 00:06:44,599
Et ne le laisse pas te toucher
pour tous non plus, Fière Marie.

114
00:06:44,600 --> 00:06:46,630
Pourquoi est-il si nul, maman ?

115
00:06:47,920 --> 00:06:49,639
Pourquoi tu ne portes pas ton bracelet ?

116
00:06:49,640 --> 00:06:52,199
Euh… je ne voulais pas le perdre.

117
00:06:52,200 --> 00:06:53,679
Ça va forcément devenir compliqué, n'est-ce pas ?

118
00:06:53,680 --> 00:06:55,039
Mais tu aimes ça, n'est-ce pas ?

119
00:06:55,040 --> 00:06:56,759
Ouais, j'adore ! L'avez-vous eu ?

120
00:06:56,760 --> 00:06:59,239
Ouais, et bien, papa est allé le chercher,
mais je lui ai donné l'argent.

121
00:06:59,240 --> 00:07:02,399
J'ai économisé les allocations familiales.
Fais attention, hein ? D'accord.

122
00:07:02,400 --> 00:07:05,479
Rendez-le-lui simplement. Arrêter
manger ça ! Rendez-le !

123
00:07:05,480 --> 00:07:07,520
Eh bien, je l'aurai, alors !

124
00:07:30,000 --> 00:07:31,759
Il y en a toujours plus
un vendredi.

125
00:07:31,760 --> 00:07:34,319
Tout ce qu'ils ont à faire c'est partir
Prière du vendredi soir,

126
00:07:34,320 --> 00:07:36,759
ils reçoivent leurs péchés de la semaine
vient d'être effacé.

127
00:07:36,760 --> 00:07:39,610
Je peux voir pourquoi c’est si populaire maintenant.

128
00:07:40,000 --> 00:07:42,380
Il est venu à votre rencontre ! Doux.

129
00:07:48,440 --> 00:07:50,112
Salut. Que se passe-t-il?

130
00:07:50,200 --> 00:07:51,639
Je pensais que tu allais au pub !

131
00:07:51,640 --> 00:07:52,999
Qui est ce bordel ?

132
00:07:53,000 --> 00:07:56,159
Pourquoi tu dis ça ?
Molly, ce n'est pas ce que tu penses.

133
00:07:56,160 --> 00:07:57,439
Non, ça ne l’est jamais, n’est-ce pas ?

134
00:07:57,440 --> 00:07:59,079
Toi, sale salope,
sortez de la voiture !

135
00:07:59,080 --> 00:08:01,719
Allez! Sortez de la voiture,
il faut que tu apprennes les bonnes manières,

136
00:08:01,720 --> 00:08:02,999
sale vache, sors !

137
00:08:03,000 --> 00:08:06,436
Hé! Qu’est-ce que tu as ?

138
00:08:06,520 --> 00:08:08,192
Sale laitier !

139
00:08:08,280 --> 00:08:09,759
Vous devenez fou !

140
00:08:09,760 --> 00:08:11,730
Attention, je suis fou !

141
00:08:18,880 --> 00:08:22,359
C'est vrai, c'est ça, il a de la merde
sur moi pour la dernière fois.

142
00:08:22,360 --> 00:08:24,794
Acclamations! Oui!

143
00:08:26,480 --> 00:08:28,675
Hé! C'était nous autrefois.

144
00:08:30,160 --> 00:08:31,759
Alors, continuez, descendez-le.

145
00:08:31,760 --> 00:08:34,999
En bas. Ouais, en bas !
En bas. En bas.

146
00:08:35,000 --> 00:08:37,879
Hé, ils veulent toujours que tu partes
malade ? Ouais. Même avec le dos ?

147
00:08:42,160 --> 00:08:44,119
Je n'ai jamais voté pour cette foule.

148
00:08:44,120 --> 00:08:46,230
Alors pour qui voteriez-vous ?

149
00:08:47,480 --> 00:08:51,716
En bas ! En bas !

150
00:09:00,800 --> 00:09:02,850
Maman! C'est tellement embarrassant !

151
00:09:27,440 --> 00:09:29,119
C'était ma cousine. Juste ma cousine.

152
00:09:29,120 --> 00:09:31,279
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? Quoi?

153
00:09:31,280 --> 00:09:33,399
Après toutes ces heures
et c'est ta cousine ?!

154
00:09:33,400 --> 00:09:36,437
C'est ma cousine. Ouais, c'est vrai !

155
00:09:36,520 --> 00:09:39,519
Tu ne veux pas être ma petite amie,
J'ai récupéré ma bague.

156
00:09:39,520 --> 00:09:41,970
Les voici. J'espère que ça t'étouffe.

157
00:09:42,880 --> 00:09:44,599
Je veux que tu sois ma petite amie.

158
00:09:44,600 --> 00:09:48,199
Alors, quel était le problème dans le
van, alors ?! Je te l'ai dit!

159
00:09:48,200 --> 00:09:50,239
Elle n’avait pas l’air albanaise !

160
00:09:50,240 --> 00:09:51,799
À quoi ressemblons-nous ?

161
00:09:51,800 --> 00:09:56,112
Vous avez des têtes aux formes amusantes
et un jean spazzer.

162
00:09:56,200 --> 00:09:59,319
Elle arrive aujourd'hui.
Ne parle pas un mot d’anglais.

163
00:09:59,320 --> 00:10:01,630
Je suis la seule personne qu'elle connaît.

164
00:10:01,680 --> 00:10:05,679
J'essaie de l'aider à obtenir
loin des très mauvaises personnes.

165
00:10:05,680 --> 00:10:07,557
C'est ma cousine.

166
00:10:07,640 --> 00:10:11,155
Toi... ma petite amie.

167
00:10:11,240 --> 00:10:13,196
Espèce de monstre albanais !

168
00:10:14,920 --> 00:10:16,519
Ma tête n’a pas une drôle de forme.

169
00:10:16,520 --> 00:10:19,079
Tu plaisantes, mon pote ?! Tu as
dirigez-vous comme une caisse de Sainsbury's !

170
00:10:19,080 --> 00:10:22,080
Jusqu'à la tête,
c'est comme ça qu'on vous appelle.

171
00:11:01,080 --> 00:11:02,080
Bélinda !

172
00:11:03,880 --> 00:11:04,949
Bélinda !

173
00:11:08,360 --> 00:11:09,475
Bélinda !

174
00:11:12,200 --> 00:11:13,235
Bélinda !

175
00:11:15,000 --> 00:11:16,879
Regarde notre pays, Belinda !

176
00:11:16,880 --> 00:11:19,155
Je suis parti dans la merde, mon pote.

177
00:11:19,240 --> 00:11:21,360
Notre bel Est de Londres.

178
00:11:22,160 --> 00:11:23,799
A été nettoyé ethniquement.

179
00:11:23,800 --> 00:11:26,860
Alors nous les blancs, nous avons été chassés,

180
00:11:26,880 --> 00:11:28,839
mais personne ne se soucie de nous ! Non, non.

181
00:11:28,840 --> 00:11:31,593
Cela n’en valait pas la peine.

182
00:11:31,680 --> 00:11:35,170
Étaient de la mauvaise couleur,
c'est notre problème !

183
00:11:38,800 --> 00:11:40,519
Qu’est-ce que tu as ?

184
00:11:40,520 --> 00:11:42,839
Quoi? Est-ce que je ne reçois pas un bonjour civil ?

185
00:11:42,840 --> 00:11:44,799
Ne réveillez pas les enfants.
J'en ai assez de toi !

186
00:11:44,800 --> 00:11:48,279
Eh bien, pourquoi es-tu rentré à la maison ?
alors ?! Parce que c'est ma maison ! Le mien!

187
00:11:48,280 --> 00:11:52,359
En fait, c'est le London Borough
de Newham, mais voilà !

188
00:11:52,360 --> 00:11:54,237
Merci. Acclamations.

189
00:12:07,360 --> 00:12:08,799
C'est toi, Mar ?

190
00:12:08,800 --> 00:12:11,075
Ouais?

191
00:12:11,160 --> 00:12:13,479
Oh, oh, salut, Moll. Ça va ?

192
00:12:13,480 --> 00:12:18,050
Passer une bonne nuit ?
Ouais, méchant. Passe-nous une cigarette, Mar.

193
00:12:20,200 --> 00:12:21,599
Oh, ça !

194
00:12:21,680 --> 00:12:23,759
Je te verrai à table.

195
00:12:59,520 --> 00:13:00,839
Et voilà !

196
00:13:00,920 --> 00:13:03,100
Je viens de te chercher.

197
00:13:05,960 --> 00:13:08,340
Je vais juste chercher cette pédé.

198
00:13:20,240 --> 00:13:23,279
Hé! Hé, chérie !
Que se passe-t-il, bébé ?

199
00:13:23,280 --> 00:13:26,199
Ça a l'air bien. Veux-tu venir
à une fête avec nous ?

200
00:13:26,200 --> 00:13:30,560
Ouais, je viendrai à une fête.
Bon, saute à l'arrière.

201
00:13:45,360 --> 00:13:46,429
Hé!

202
00:13:46,520 --> 00:13:49,239
Hé! Tu ne veux pas me baiser ?

203
00:14:14,720 --> 00:14:16,480
Oh, putain.

204
00:15:25,320 --> 00:15:27,399
Chut. Aller dormir. C'est samedi.

205
00:15:27,400 --> 00:15:28,833
Où vas-tu ?

206
00:15:28,920 --> 00:15:30,439
Brosse-moi les dents. Je klaxonne.

207
00:15:30,440 --> 00:15:33,100
Je t'aime. Je suis content que quelqu'un le fasse.

208
00:15:34,600 --> 00:15:35,874
Je t'aime.

209
00:16:09,080 --> 00:16:10,433
Ah...

210
00:16:14,720 --> 00:16:16,631
Ça sent bon.

211
00:16:16,720 --> 00:16:19,757
J'espère que vous changez les draps.

212
00:16:19,840 --> 00:16:21,559
Qu'est-ce que tu fais ? Quelque chose de sympa ?

213
00:16:21,560 --> 00:16:22,595
Club.

214
00:16:22,680 --> 00:16:23,919
Cela pourrait vous emmener en boîte.

215
00:16:23,920 --> 00:16:25,239
Quoi? Rien.

216
00:16:26,680 --> 00:16:28,239
Vous avez vu Artan hier soir ?

217
00:16:28,240 --> 00:16:30,039
Perry, c'est vrai, c'est vrai, chippy.

218
00:16:30,040 --> 00:16:32,759
Il ne peut pas trouver de travail parce que
Les Polonais te construiront une putain de maison

219
00:16:32,760 --> 00:16:34,079
pour le prix d'une tasse de thé.

220
00:16:34,080 --> 00:16:37,039
Ça ne vaut pas la peine de s'en sortir
lit. Artan est albanais.

221
00:16:37,040 --> 00:16:39,519
Vous savez de quoi je parle.

222
00:16:39,520 --> 00:16:41,719
Je parle de la destruction
d'Angleterre.

223
00:16:41,720 --> 00:16:43,676
Qu'est-ce qu'il t'a apporté ?

224
00:16:43,760 --> 00:16:47,359
Ce n'est pas une bague de fiançailles ? Ne vous inquiétez pas,
vous m'avez repoussé à vie du mariage.

225
00:16:47,360 --> 00:16:49,999
Ouais, ne laisse pas ton gob s'enfuir
ou je le ferme pour toi !

226
00:16:50,000 --> 00:16:51,759
Ouais, essaye et je te poignarderai.
Mollie !

227
00:16:51,760 --> 00:16:54,319
Tu feras ce qu'on te dit
ou vous vivez dans la rue !

228
00:16:54,320 --> 00:16:57,039
Tu penses que tu es quelqu'un de spécial,
n'est-ce pas ? Eh bien, ce n’est pas le cas.

229
00:16:57,040 --> 00:17:00,030
Vous n’êtes qu’un laitier ordinaire.

230
00:17:08,040 --> 00:17:10,239
J'ai fait ça ? Ouais, c'est de la merde,
n'est-ce pas ?

231
00:17:10,240 --> 00:17:12,599
Je pourrais le transformer en marguerites
ou quelque chose ? Je m'en fiche,

232
00:17:12,600 --> 00:17:13,919
débarrassez-vous simplement de l'Artan.

233
00:17:13,920 --> 00:17:19,610
Ce serait certainement mieux avec des marguerites
que de simplement le bloquer. Peu importe.

234
00:17:25,360 --> 00:17:26,510
Est-ce que ça fait mal ?

235
00:18:09,040 --> 00:18:11,839
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je ne sais pas, j'ai perdu le livre du zoo.

236
00:18:11,840 --> 00:18:13,432
Ha, putain, ha.

237
00:18:13,520 --> 00:18:15,078
Vous êtes du coin ? Ouais.

238
00:18:15,160 --> 00:18:17,839
Dernière femme blanche sur Kath-Rhine Road.

239
00:18:17,840 --> 00:18:19,479
Envie d'un travail dans l'armée, alors ?

240
00:18:19,480 --> 00:18:25,280
Excellent travail - 100 £ par semaine
ma tête servait de cible d'entraînement.

241
00:18:38,680 --> 00:18:40,520
Tu as des dépliants alors ?

242
00:18:41,200 --> 00:18:44,319
Je ne suis qu’une tentative.
Je vérifie juste les options.

243
00:18:44,320 --> 00:18:48,600
Pourquoi ne t'assois-tu pas
et on peut discuter ?

244
00:18:54,680 --> 00:18:56,477
Ne soyez pas nerveux.

245
00:18:56,560 --> 00:18:59,239
Nous ne nous contentons pas de vous jeter
à l'arrière d'un camion.

246
00:18:59,240 --> 00:19:01,719
Nous voulons seulement des soldats
qui veulent être soldats.

247
00:19:01,720 --> 00:19:04,239
Je ne pensais pas que tu voudrais
des gens comme moi qui les rejoignent.

248
00:19:04,240 --> 00:19:08,610
Ramenez-les à la maison et demandez à un boucher
à votre guise.

249
00:19:09,880 --> 00:19:11,640
Quel âge as-tu? 18.

250
00:19:18,160 --> 00:19:19,519
Que dois-tu faire, alors ?

251
00:19:19,520 --> 00:19:21,599
Eh bien, d'abord, vous devez faire
le test BARB.

252
00:19:21,600 --> 00:19:24,239
Juste un petit test que vous pouvez faire
sur l'ordinateur.

253
00:19:24,240 --> 00:19:26,919
Quelqu'un de votre intelligence,
ce sera du gâteau.

254
00:19:26,920 --> 00:19:29,439
Moi?! Je suis stupide.
Je ne pense pas.

255
00:19:29,440 --> 00:19:31,879
Eh bien, tu ne me connais pas.
Je suis connu pour être stupide.

256
00:19:31,880 --> 00:19:34,479
Eh bien, nous pouvons faire le test BARB maintenant,
si tu veux.

257
00:19:34,480 --> 00:19:36,599
Découvrez à quel point vous êtes stupide.

258
00:19:36,600 --> 00:19:38,799
Quoi et je viens de le faire
sur l'ordinateur ?

259
00:19:38,800 --> 00:19:40,119
Exactement. Écran tactile.

260
00:19:40,120 --> 00:19:43,599
Ensuite, on vous jette dans un camion et
vous serez à Helmand à l’heure du thé.

261
00:19:43,600 --> 00:19:46,400
De toute façon, je vais probablement échouer au test.

262
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
Alors...

263
00:19:50,800 --> 00:19:53,030
Voulez-vous le faire maintenant ?

264
00:19:53,840 --> 00:19:54,840
D'accord.

265
00:19:57,560 --> 00:19:59,994
Faisons-le! Oh!

266
00:20:07,800 --> 00:20:09,159
Qu'est-ce que tu regardes ?

267
00:20:09,160 --> 00:20:11,119
Je ne sais pas, j'ai perdu le livre du zoo.

268
00:20:11,120 --> 00:20:12,879
Trouvez un emploi. Je suis malade!

269
00:20:12,880 --> 00:20:14,440
Ouais, dans la tête.

270
00:20:40,560 --> 00:20:43,519
Maman, je vais chez Sara Banajee
pendant quelques jours.

271
00:20:43,520 --> 00:20:46,279
OMS? Elle est entrée à l'université
à Brighton, tu te souviens ?

272
00:20:46,280 --> 00:20:49,519
Ils disaient à l'école primaire
que tu étais du matériel universitaire.

273
00:20:49,520 --> 00:20:51,559
L’ont-ils fait ? Attention,
tu étais le seul

274
00:20:51,560 --> 00:20:53,079
qui pouvait parler un anglais sanglant.

275
00:20:53,080 --> 00:20:56,350
Est-ce qu'Artan vient avec toi ?
Non, ce n’est pas le cas.

276
00:20:56,800 --> 00:20:58,839
Peux-tu essayer d'être gentil avec papa ? Pourquoi?

277
00:20:58,840 --> 00:21:01,780
Parce qu’il n’a pas toujours été un connard.

278
00:21:06,000 --> 00:21:07,919
À droite, à gauche ! À droite, à gauche !

279
00:21:07,920 --> 00:21:09,433
Tourner!

280
00:21:29,240 --> 00:21:33,519
Mesdames et messieurs, si je peux avoir
votre attention un instant, s'il vous plaît.

281
00:21:33,520 --> 00:21:34,669
D'ACCORD.

282
00:21:34,760 --> 00:21:37,479
Très bien, ces deux prochains jours
sont très importants

283
00:21:37,480 --> 00:21:39,999
si tu veux progresser
dans l'armée britannique.

284
00:21:40,000 --> 00:21:44,359
Alors prends chaque tâche au sérieux
et fais de ton mieux, d'accord ?

285
00:21:44,360 --> 00:21:48,079
Pour certains d'entre vous, cela va
être la fin de la ligne.

286
00:21:48,080 --> 00:21:51,639
Pour les autres, vous serez invité
pour passer à l'étape suivante,

287
00:21:51,640 --> 00:21:55,519
qui est la première phase, formation de base.

288
00:21:55,600 --> 00:21:56,635
D'ACCORD.

289
00:21:56,720 --> 00:21:59,559
Vous savez que vous êtes tous là pour avoir
vos examens médicaux, mais avant d'entrer

290
00:21:59,560 --> 00:22:04,439
et consultez le médecin pour votre examen,
vous passerez d’abord quelques tests différents. Oh!

291
00:22:04,440 --> 00:22:06,431
Un problème avec ça, 17 ?

292
00:22:06,520 --> 00:22:09,370
Non, c'est juste un peu ennuyeux jusqu'à présent.

293
00:22:11,440 --> 00:22:12,719
C'était donc vos redressements assis.

294
00:22:12,720 --> 00:22:15,639
Le test de sélection technique
est essentiellement un test de mathématiques.

295
00:22:15,640 --> 00:22:17,559
Vous avez alors votre compréhension
test de soulèvement.

296
00:22:17,560 --> 00:22:18,709
55 questions.

297
00:22:18,800 --> 00:22:20,319
Ascenseur Powerbag et montée sur corde.

298
00:22:20,320 --> 00:22:21,999
Cela devrait vous prendre environ une demi-heure.

299
00:22:22,000 --> 00:22:25,239
Chaque candidat doit prendre
ces tests de force du haut du corps.

300
00:22:25,240 --> 00:22:26,275
C'est parti.

301
00:22:51,800 --> 00:22:53,153
Hé!

302
00:22:53,240 --> 00:22:54,879
Tu m'as putain de "oi" ?!

303
00:22:54,880 --> 00:22:57,200
Ma main a glissé, c'est tout.

304
00:23:08,960 --> 00:23:11,076
Mon Dieu, je suis épuisé.

305
00:23:11,160 --> 00:23:12,160
Toi?

306
00:23:14,520 --> 00:23:17,799
Mes mains me font encore mal
des jerrycans !

307
00:23:17,800 --> 00:23:18,999
Tu étais bon.

308
00:23:19,000 --> 00:23:21,079
Je dois apporter nos courses
de retour d'Islande.

309
00:23:22,240 --> 00:23:25,240
Êtes-vous de Londres? Pourriez-vous le dire ?

310
00:23:27,400 --> 00:23:30,400
Et toi?
Connaissez-vous Preston ?

311
00:23:31,320 --> 00:23:33,879
Lancashire. Donc Preston est ta ville,
ouais ?

312
00:23:33,880 --> 00:23:36,519
Eh bien non, Leyland. Mais je ne l'ai pas fait
je pense que tu en aurais entendu parler,

313
00:23:36,520 --> 00:23:39,399
mais c'est juste à l'extérieur de Preston.
Dont je n’avais pas non plus entendu parler.

314
00:23:39,400 --> 00:23:45,090
Ouais, mais tu sais où est le Lancashire
c'est vrai, non ? Ouais, évidemment.

315
00:23:50,600 --> 00:23:52,319
Bonjour, mesdames et messieurs.

316
00:23:52,320 --> 00:23:56,919
Bienvenue dans cette partie de votre
sélection connue sous le nom de The Icebreaker.

317
00:23:56,920 --> 00:24:00,559
Chacun d'entre vous sera
venir ici, individuellement,

318
00:24:00,560 --> 00:24:03,519
et nous dit un peu
sur vous-mêmes.

319
00:24:03,520 --> 00:24:07,200
Qui sera assez courageux
y aller en premier ?

320
00:24:07,720 --> 00:24:08,789
Euh?

321
00:24:13,160 --> 00:24:15,919
D'ACCORD. J'ai entendu dire que tu en as beaucoup
dire pour vous-même.

322
00:24:15,920 --> 00:24:17,439
Qui t'a dit ça ?

323
00:24:17,440 --> 00:24:18,589
Lève-toi ici.

324
00:24:26,160 --> 00:24:28,279
Tu n'arrêtes jamais de baiser
continuer à avancer.

325
00:24:28,280 --> 00:24:33,320
Maintenant, allez, c'est ta chance,
parce que nous voulons tous écouter.

326
00:24:42,680 --> 00:24:43,680
Bien.

327
00:24:45,320 --> 00:24:46,799
Ici.

328
00:24:46,880 --> 00:24:48,159
Où vas-tu ?

329
00:24:48,160 --> 00:24:49,599
Je ne veux pas me lever et parler.

330
00:24:49,600 --> 00:24:51,959
Fair-play. L'armée n'est pas
pour tout le monde. Mais pars maintenant,

331
00:24:51,960 --> 00:24:54,719
et tu le regretteras pour le
le reste de ta vie. Vous pensez ?

332
00:24:54,720 --> 00:24:55,994
Je sais.

333
00:24:56,080 --> 00:24:58,999
Tu vois, je t'avais choisi comme juge, hein.

334
00:24:59,000 --> 00:25:01,959
Je pensais que tu serais assez courageux pour
viens ici et parle un moment.

335
00:25:01,960 --> 00:25:04,439
Tu ne penses pas que je vais faire
la note quand même !

336
00:25:04,440 --> 00:25:07,319
Je peux vous voir tous regarder en bas
tes gros et brillants schnozes vers moi.

337
00:25:07,320 --> 00:25:09,515
Ne sois pas si mouillé.

338
00:25:09,600 --> 00:25:11,279
Retournez-vous et parlez à la classe

339
00:25:11,280 --> 00:25:13,599
ou que tout le monde le sache
quelle laitue tu es.

340
00:25:13,600 --> 00:25:16,194
Une laitue ? Perdant.

341
00:25:16,280 --> 00:25:21,950
Je ne peux pas le faire quand ça compte, hein ?
Tu veux ça sur ta pierre tombale ?

342
00:25:22,080 --> 00:25:25,280
Voyons si vous avez
ce qu'il faut.

343
00:25:55,120 --> 00:25:56,890
Je m'appelle Molly Dawes.

344
00:25:59,440 --> 00:26:04,759
Je viens de près de Stratford, pas du
celui dont Shakespeare vient,

345
00:26:04,760 --> 00:26:08,878
l'autre dans le quartier de Londres
de Newham,

346
00:26:08,960 --> 00:26:13,159
ce qui, parfois, je pense que c'est le plus agréable
endroit sur la planète où vivre

347
00:26:13,160 --> 00:26:17,040
et d'autres fois je pense
C'est un vrai trou à merde.

348
00:26:19,120 --> 00:26:21,830
Ne me regarde plus. Monter.

349
00:26:26,200 --> 00:26:30,679
Parfois, je marche dans East Ham
Grande rue au soleil

350
00:26:30,680 --> 00:26:35,050
et je sens les épices,
et voir toutes sortes de gens

351
00:26:36,760 --> 00:26:38,751
et je me relève.

352
00:26:38,840 --> 00:26:42,039
Je me sens vraiment fier
d'où je viens.

353
00:26:42,040 --> 00:26:45,828
Et d'autres fois,
quand tout n'est que poudrière

354
00:26:45,920 --> 00:26:50,000
et comme si c'était sur le point d'exploser,
Je veux juste courir.

355
00:26:51,480 --> 00:26:55,840
Je veux juste m'enfuir
et je vis dans une grange quelque part.

356
00:26:59,280 --> 00:27:03,239
Je vis à côté du Portway avec mes trois
mes sœurs, mes deux frères,

357
00:27:03,240 --> 00:27:05,595
ma mère enceinte

358
00:27:05,680 --> 00:27:07,780
et mon parfait père.

359
00:27:08,640 --> 00:27:11,119
Tous entassés dans ce petit
maison Lego

360
00:27:11,120 --> 00:27:15,352
c'est plein à craquer
avec du bruit et des jouets

361
00:27:15,440 --> 00:27:18,238
et de la bière blonde polonaise bon marché,

362
00:27:18,320 --> 00:27:21,639
scooters pour enfants, pieux et pieux
de lavage

363
00:27:21,640 --> 00:27:25,599
que ma mère continue de vouloir faire,
mais elle est toujours trop épuisée

364
00:27:25,600 --> 00:27:29,420
parce que mon père suffit
pour assommer n'importe quel bougre.

365
00:27:30,480 --> 00:27:33,950
Il est à la maison toute la journée pour soigner les malades,

366
00:27:34,040 --> 00:27:36,439
parce que quand il était monteur de vaisselle chez Sky,

367
00:27:36,440 --> 00:27:38,879
un toerag l'a emporté
avec son échelle

368
00:27:38,880 --> 00:27:42,960
et il est tombé de ce toit
et atterrit dans un buisson.

369
00:27:43,400 --> 00:27:44,890
Il a fait son dos.

370
00:27:46,960 --> 00:27:49,190
Il est allé à l'hôpital.

371
00:27:49,280 --> 00:27:54,199
Il a dû chier dans une poêle pendant des semaines
parce qu'il ne pouvait pas sortir du lit.

372
00:27:54,200 --> 00:27:55,830
Il a perdu son emploi et...

373
00:27:57,240 --> 00:28:01,140
...puis, il a fait une dépression,
ma mère pense.

374
00:28:03,040 --> 00:28:06,749
Certains jours, il a aussi raison
comme neuf pence,

375
00:28:06,840 --> 00:28:12,110
et d'autres jours, je le vois clopiner
autour, gémissant et gémissant,

376
00:28:12,160 --> 00:28:13,850
comme un homme de 90 ans.

377
00:28:19,520 --> 00:28:22,879
Puis, un pote lui prête dix dollars
et c'est un miracle saignant,

378
00:28:22,880 --> 00:28:26,239
il peut se promener dans le pub
et prends une pinte dans son Gregory,

379
00:28:26,240 --> 00:28:28,719
ce qu'il dit bien sûr
est un relaxant musculaire

380
00:28:28,720 --> 00:28:32,239
et si ce n'était pas pour son dos, alors
il ne se soucierait pas de boire.

381
00:28:40,640 --> 00:28:45,519
Mais parfois, je peux le voir
tout est tracé devant moi.

382
00:28:45,520 --> 00:28:49,280
Ma petite vie merdique
j'attends juste que cela se produise.

383
00:28:52,080 --> 00:28:56,119
Moi, d'âge moyen, je ramasse des jouets

384
00:28:56,200 --> 00:28:59,397
et des canettes de bière blonde,

385
00:28:59,480 --> 00:29:04,670
pendant que mon petit ami pisse
sur tous les rêves que j'aurais pu faire.

386
00:29:21,520 --> 00:29:24,439
La course d'un mile et demi
est un test important.

387
00:29:24,440 --> 00:29:26,359
Passez et vous resterez en sélection,

388
00:29:26,360 --> 00:29:29,199
échouez et autant rentrer chez vous.

389
00:29:29,200 --> 00:29:31,679
Une fois votre course terminée,
retourne dans tes quartiers

390
00:29:31,680 --> 00:29:33,319
et préparez-vous pour votre entretien.

391
00:29:33,320 --> 00:29:37,959
On vous dira alors si vous allez
être recommandé pour l’enrôlement.

392
00:29:37,960 --> 00:29:40,279
Alors, bonne chance à tous.

393
00:29:40,280 --> 00:29:43,078
A vos marques, partez !

394
00:29:52,760 --> 00:29:54,679
Tout va bien, Katy ? Katie ?

395
00:29:54,680 --> 00:29:55,908
Ma cheville !

396
00:29:56,000 --> 00:29:57,797
Que fais-tu?

397
00:29:57,880 --> 00:29:59,170
Elle est tombée !

398
00:29:59,200 --> 00:30:01,119
Je peux voir ça.
Laissez-la et continuez !

399
00:30:01,120 --> 00:30:03,559
Allez Katy, lève-toi ! Je ne peux pas!
J'ai dit de la laisser !

400
00:30:05,080 --> 00:30:08,439
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Deux petits garçons ?! Laissez-la.

401
00:30:08,440 --> 00:30:09,930
C'est un ordre !

402
00:30:15,440 --> 00:30:16,668
Comment c'est?

403
00:30:16,760 --> 00:30:18,519
Oh, tout va bien. Un peu mieux.

404
00:30:18,520 --> 00:30:21,279
J'ai fait un run chronométré avant le
sélection, donc le caporal estime

405
00:30:21,280 --> 00:30:23,479
ils pourraient peut-être prendre ça
en considération.

406
00:30:23,480 --> 00:30:24,799
Eh bien, je suis foutu, alors.

407
00:30:24,800 --> 00:30:27,250
Tu aurais dû me quitter.

408
00:30:30,440 --> 00:30:33,919
Quoi qu'il en soit, je pense que j'aurais pu faire un
un peu de rachitisme sur le devant des vêtements.

409
00:30:33,920 --> 00:30:36,039
Tiens, as-tu d'autres chaussures ?

410
00:30:36,040 --> 00:30:37,679
Seulement moi, les entraîneurs. Quelle taille fais-tu ?

411
00:30:37,680 --> 00:30:39,272
Cinq et demi.

412
00:30:39,360 --> 00:30:42,279
J'ai une paire de six. Voilà.

413
00:30:42,280 --> 00:30:45,719
Et qu'en est-il des leggings ?
En avez-vous ?

414
00:30:45,720 --> 00:30:47,719
Parce que ta jupe est peut-être un peu courte.

415
00:30:47,720 --> 00:30:49,359
Je n'ai pas de leggings.

416
00:30:49,360 --> 00:30:50,793
Ici.

417
00:30:50,880 --> 00:30:52,632
Prenez-les.

418
00:30:52,720 --> 00:30:55,780
Allez-y et battez-vous pour votre vie.

419
00:31:03,040 --> 00:31:05,279
j'ai tous les commentaires
des différents sous-officiers

420
00:31:05,280 --> 00:31:07,559
et, en fait,
tous ceux qui ont été impliqués

421
00:31:07,560 --> 00:31:09,159
dans ce processus de sélection de deux jours.

422
00:31:09,160 --> 00:31:10,195
Oui Monsieur.

423
00:31:11,520 --> 00:31:12,794
Madame.

424
00:31:12,880 --> 00:31:16,119
Nous devons nous assurer que tout potentiel
la recrue a 90 % de chances

425
00:31:16,120 --> 00:31:18,439
de réussir
Formation de première phase.

426
00:31:18,440 --> 00:31:19,555
Oui, Madame.

427
00:31:21,880 --> 00:31:26,380
Vous souhaitez rejoindre l'Armée Royale
Corps médical, je vois ?

428
00:31:28,600 --> 00:31:31,639
Tu ne t'es pas obligé à plafonner l'heure du badge
pour votre course d'un mile et demi.

429
00:31:31,640 --> 00:31:33,039
J'ai besoin de plus de formation.

430
00:31:33,040 --> 00:31:38,450
Je comprends que tu t'es arrêté pour aider
une autre recrue tombée.

431
00:31:42,360 --> 00:31:45,440
Vous avez des opinions partagées,
Mlle Dawes.

432
00:31:46,880 --> 00:31:49,359
Tu me dis pourquoi je devrais
vous recommande.

433
00:31:49,360 --> 00:31:52,599
Dites-moi pourquoi l'armée britannique devrait
as-tu grossi leurs rangs,

434
00:31:52,600 --> 00:31:56,359
et je ne veux pas entendre, je veux
cela plus que tout.

435
00:31:56,360 --> 00:31:57,634
Vérité?

436
00:31:59,560 --> 00:32:02,359
Je pense que si je suis vraiment, vraiment
j'ai fait de mon mieux,

437
00:32:02,360 --> 00:32:04,319
alors, je ne serais pas le pire.

438
00:32:04,320 --> 00:32:06,919
Et voulons-nous quelqu'un qui aspire
ne pas être le pire ?

439
00:32:06,920 --> 00:32:09,839
Nous avons besoin de soldats
qui aspire à être le meilleur.

440
00:32:09,840 --> 00:32:11,439
Donnez-moi juste une chance.

441
00:32:11,440 --> 00:32:12,759
Et pourquoi devrais-je faire ça ?

442
00:32:12,760 --> 00:32:15,010
Parce que je n’en ai jamais eu.

443
00:32:16,400 --> 00:32:21,920
Et si on me donne une chance, je ne le ferai pas
laissez tomber n'importe qui, je le jure, mademoiselle.

444
00:32:25,200 --> 00:32:29,310
Quelques commentaires
sont extrêmement encourageants.

445
00:32:30,240 --> 00:32:33,599
Tu as clairement des qualités
que vous ignorez soit

446
00:32:33,600 --> 00:32:34,839
ou trop modeste pour être promu.

447
00:32:34,840 --> 00:32:39,010
Merci. je ne suis pas sûr
c'est un compliment, Miss Dawes.

448
00:32:42,760 --> 00:32:43,988
Alors...

449
00:32:46,960 --> 00:32:50,030
...est-ce que je pense vraiment que tu en vaux la peine ?

450
00:33:14,640 --> 00:33:17,839
Pour être honnête, je voulais juste parler
pour toi, genre, à l'extérieur de la maison.

451
00:33:17,840 --> 00:33:19,558
Loin du bruit.

452
00:33:19,640 --> 00:33:21,839
Eh bien, si cela vous aide, nous le savons.

453
00:33:21,840 --> 00:33:24,500
Ouais, et cela ne nous dérange pas. Vraiment?

454
00:33:24,520 --> 00:33:26,559
Eh bien, tu es notre fille, Moll.
Nous t'aimons.

455
00:33:26,560 --> 00:33:28,879
Tu n'es plus une petite fille,
alors fair-play à vous.

456
00:33:28,880 --> 00:33:30,720
Et c'est votre décision.

457
00:33:31,800 --> 00:33:33,439
Je pensais que tu n’approuverais pas.

458
00:33:33,440 --> 00:33:35,839
Eh bien, je pense que c'est un peu un outil,
mais c'est votre choix.

459
00:33:35,840 --> 00:33:38,239
Eh bien, pour être honnête,
nous le connaissons à peine, Dave.

460
00:33:38,240 --> 00:33:39,599
De qui parles-tu ?

461
00:33:39,600 --> 00:33:41,272
Artan.

462
00:33:41,360 --> 00:33:42,879
Qu'est-ce que ça a à voir avec lui ?

463
00:33:42,880 --> 00:33:45,670
Eh bien, c'est lui le père, n'est-ce pas ?

464
00:33:48,720 --> 00:33:51,119
Oh, ce n'est pas si mongol
une barre aux noix d'Islington, n'est-ce pas ?

465
00:33:51,120 --> 00:33:54,679
Je ne suis pas enceinte !
Tu pensais que j'étais enceinte ?

466
00:33:54,680 --> 00:33:56,750
Non!

467
00:33:56,840 --> 00:33:59,839
Eh bien... qu'est-ce que tu allais
dire, alors ?

468
00:33:59,840 --> 00:34:01,114
Quand?!

469
00:34:01,200 --> 00:34:05,030
C'est foutu de nous prendre pour cette bouchée
et tout.

470
00:34:06,280 --> 00:34:08,050
Je rejoins l'armée.

471
00:34:11,440 --> 00:34:13,220
Tu plaisantes, putain ?

472
00:34:13,240 --> 00:34:15,679
Je suis musulmane, Molly !
Qu’est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?

473
00:34:15,680 --> 00:34:18,159
Qu'en penses-tu!?
C'est à cela que sert votre armée -

474
00:34:18,160 --> 00:34:19,479
pour tuer des musulmans.

475
00:34:19,480 --> 00:34:21,039
Oh, c'est pathétique.

476
00:34:21,040 --> 00:34:23,159
Et nous, euh !?
Quelle est la durée de cette formation ?

477
00:34:23,160 --> 00:34:26,277
Ça fait 14 semaines, Artan.

478
00:34:29,920 --> 00:34:32,119
Au lieu de gémir
et ma mère et mon père s'inquiètent

479
00:34:32,120 --> 00:34:34,559
à propos de qui va choisir
les enfants sortent de l'école !

480
00:34:34,560 --> 00:34:35,919
Vous ne vous souciez que de vous !

481
00:34:35,920 --> 00:34:39,690
Tu es un égoïste, un stupide,
putain de petite fille !

482
00:34:40,120 --> 00:34:41,479
Vous rejoignez l'armée...

483
00:34:41,480 --> 00:34:43,072
Et quoi ? Quoi?!

484
00:34:43,160 --> 00:34:45,079
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas me tuer ?

485
00:34:45,080 --> 00:34:46,359
Je veux t'épouser !

486
00:34:46,360 --> 00:34:47,559
Même si je tue des musulmans ?

487
00:34:47,560 --> 00:34:49,799
Je t'aime. Tu es sûr de ça ?

488
00:34:49,800 --> 00:34:55,439
Parce que ton vieux gars avait l'air plutôt enthousiaste
sur Proud Mary la dernière fois que j'ai regardé !

489
00:34:55,440 --> 00:34:58,239
Moi, Molly Dawes,
je ne jure que par Dieu Tout-Puissant

490
00:34:58,240 --> 00:35:01,159
que je serai fidèle
et porter une véritable allégeance

491
00:35:01,160 --> 00:35:05,119
à Sa Majesté la reine Elizabeth II,
ses héritiers et successeurs

492
00:35:05,120 --> 00:35:07,759
et que je le ferai, comme par devoir,

493
00:35:07,760 --> 00:35:13,039
défendez-la honnêtement et fidèlement
Majesté, ses héritiers et successeurs,

494
00:35:13,040 --> 00:35:17,010
en personne, couronne et dignité
contre tous les ennemis

495
00:35:17,080 --> 00:35:19,919
et observera et obéira
tous les ordres de Sa Majesté,

496
00:35:19,920 --> 00:35:21,519
ses héritiers et successeurs

497
00:35:21,520 --> 00:35:25,340
et des généraux
et des officiers me surveillèrent.

498
00:35:25,360 --> 00:35:29,120
Droite. C'est un shilling du Queens
nous vous devons.

499
00:35:30,080 --> 00:35:32,639
Une demi-journée de salaire maintenant.
C’est de l’inflation pour vous.

500
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
Monsieur.

501
00:35:38,000 --> 00:35:42,199
Ne pensez pas qu'être un médecin de combat
Un technicien est une option facile, Miss Dawes.

502
00:35:42,200 --> 00:35:45,079
Ne pense pas que tu vas l'être
flottant dans les couloirs

503
00:35:45,080 --> 00:35:49,519
d'un hôpital de campagne bien équipé
comme Florence Nightingale.

504
00:35:49,520 --> 00:35:51,959
Tu seras dans un endroit perdu
trou à merde

505
00:35:51,960 --> 00:35:54,319
j'essaie de nouer un garrot
sur un pauvre salaud

506
00:35:54,320 --> 00:35:56,839
qui vient d'avoir ses deux jambes
explosé.

507
00:35:56,840 --> 00:35:58,558
Monsieur, oui, monsieur.

508
00:35:58,640 --> 00:36:01,599
Oui. Un simple oui, monsieur
suffira.

509
00:36:01,600 --> 00:36:03,159
Nous n'étions pas américains...

510
00:36:03,160 --> 00:36:04,229
encore.

511
00:36:13,240 --> 00:36:15,519
Ah, bien, je pourrais avoir mes leggings
de retour !

512
00:36:15,520 --> 00:36:19,480
C'est un peu plus sérieux cette fois,
n'est-ce pas ?

513
00:36:20,560 --> 00:36:22,869
Deux sections, ligne ! Maintenant!

514
00:36:22,960 --> 00:36:25,239
Je m'appelle le caporal Geddings.

515
00:36:25,240 --> 00:36:29,950
Pour les 14 prochaines semaines,
Je suis ta mère, ton père,

516
00:36:30,040 --> 00:36:35,592
petit ami, grand-mère et ton putain
Dieu tout en un.

517
00:36:35,680 --> 00:36:36,830
Tu es à moi.

518
00:36:37,920 --> 00:36:40,275
Plus important encore,

519
00:36:40,360 --> 00:36:41,395
Je suis à toi.

520
00:36:43,200 --> 00:36:49,200
Je ferai de mon mieux pour m'assurer que chacun
et chacun d'entre vous réussit.

521
00:36:57,240 --> 00:36:58,879
Je dis quelque chose de drôle, Dawes ?

522
00:36:58,880 --> 00:37:00,279
Non, monsieur.

523
00:37:00,360 --> 00:37:01,559
Ne m'appelez pas monsieur.

524
00:37:01,560 --> 00:37:03,870
Je travaille pour gagner ma vie.

525
00:37:05,920 --> 00:37:07,199
Alors qu'est-ce qui est drôle ?

526
00:37:07,200 --> 00:37:08,559
Rien, caporal.

527
00:37:08,560 --> 00:37:10,279
Alors, pourquoi ce putain de sourire ?!

528
00:37:10,280 --> 00:37:14,560
J'avais juste l'impression d'être dans un film
pendant une minute, désolé.

529
00:37:18,600 --> 00:37:20,439
Certains d’entre vous ont l’air en désordre.

530
00:37:20,440 --> 00:37:22,396
Gonflé et potelé,

531
00:37:22,480 --> 00:37:24,630
de grosses poches sous les yeux.

532
00:37:24,720 --> 00:37:27,719
Ce n'est pas ce putain de Prieuré.
Est-ce que tu écoutes, Dawes ?

533
00:37:27,720 --> 00:37:30,660
Ouais. Ce n'est pas ce putain de Prieuré.

534
00:37:32,680 --> 00:37:35,035
14 semaines sanglantes.

535
00:37:35,120 --> 00:37:38,839
C'est tout ce que j'ai pour faire des soldats
hors de vous.

536
00:37:38,840 --> 00:37:43,760
Certaines recrues n’ont pas ça en elles
pour terminer le cours.

537
00:37:44,920 --> 00:37:48,559
Ce n'est pas facile d'être soldat
dans l'armée britannique.

538
00:37:48,560 --> 00:37:52,580
Nous devons nous séparer
le blé de l'ivraie.

539
00:37:55,520 --> 00:37:58,039
Tu comprends ce que je veux dire
par le blé et la paille, roi ?

540
00:37:58,040 --> 00:37:59,610
Pas sûr, caporal.

541
00:38:01,000 --> 00:38:05,391
Nous devons nous séparer
la merde de l'argile.

542
00:38:05,480 --> 00:38:07,990
Je veux seulement de l'argile sur mes mains.

543
00:38:11,080 --> 00:38:13,210
La génération PlayStation !

544
00:38:15,800 --> 00:38:17,840
Entendez-vous ce bruit ?

545
00:38:21,400 --> 00:38:25,279
C'est ces putains de talibans,
se chier dessus !

546
00:38:25,360 --> 00:38:27,519
Ces prochaines semaines
vont avoir besoin

547
00:38:27,520 --> 00:38:30,039
votre concentration absolue
et le dévouement.

548
00:38:30,040 --> 00:38:33,476
Ceux qui sont assez déterminés
va s'évanouir.

549
00:38:33,560 --> 00:38:36,159
Ceux qui creusent plus profondément
qu'ils n'auraient jamais cru pouvoir le faire

550
00:38:36,160 --> 00:38:38,999
et trouver de nouveaux atouts
passera par.

551
00:38:39,000 --> 00:38:43,679
Ceux qui n'abandonnent pas
face à l’adversité fera l’affaire.

552
00:38:43,680 --> 00:38:45,796
Je vous le promets.

553
00:38:45,880 --> 00:38:48,952
Vous le voulez assez, vous l’obtiendrez.

554
00:38:51,760 --> 00:38:54,430
Ceux qui ne sont pas concentrés à 100%...

555
00:38:58,040 --> 00:38:59,393
... échouera.

556
00:38:59,480 --> 00:39:01,639
Je vous le promets également.

557
00:39:20,840 --> 00:39:21,909
À droite, à gauche !

558
00:39:22,000 --> 00:39:23,980
Droite gauche, droite, gauche.

559
00:39:26,720 --> 00:39:31,239
Souviendrez-vous gentiment
que vous êtes maintenant des soldats !

560
00:39:31,240 --> 00:39:33,231
Hé, toi !

561
00:39:33,320 --> 00:39:35,197
Cheveux teints en blond !

562
00:39:35,280 --> 00:39:38,039
Ne traînez pas votre kit
sur le terrain !

563
00:39:38,040 --> 00:39:40,190
Récupérez-le maintenant !

564
00:39:40,280 --> 00:39:42,520
Bougez-le, bougez-le ! Déplacez-le !

565
00:39:43,920 --> 00:39:45,433
Oh, Jésus a pleuré !

566
00:39:45,520 --> 00:39:48,399
Qu’est-ce que tu as ?
Est-ce trop lourd ?

567
00:39:48,400 --> 00:39:51,719
Dois-je le faire pour vous ?
Ramassez-le et déplacez-le ! Maintenant!

568
00:39:51,720 --> 00:39:55,999
Votre kit est sous votre responsabilité.
Je veux qu'il soit impeccable à tout moment.

569
00:39:56,000 --> 00:39:59,390
je veux qu'il soit repassé
et tes bottes ont été brisées.

570
00:39:59,480 --> 00:40:01,399
Vous avez apporté beaucoup de vernis, Dawes ?

571
00:40:01,400 --> 00:40:03,038
Oui, caporal.

572
00:40:03,120 --> 00:40:06,519
Et ton casier doit être
comme votre esprit.

573
00:40:06,520 --> 00:40:08,239
Qu'est-ce que je veux dire par là, Dawes ?

574
00:40:08,240 --> 00:40:09,753
Sale?

575
00:40:13,840 --> 00:40:15,999
Chaque chose à sa juste place.

576
00:40:16,000 --> 00:40:17,672
Tout à 100%.

577
00:40:17,760 --> 00:40:20,320
Ordonné. Organisé. Pourquoi?

578
00:40:23,680 --> 00:40:27,159
Si vos casiers ne sont pas parfaits,
Je ne saurai rien sur place.

579
00:40:27,160 --> 00:40:28,719
Ne parvenez pas à garder votre casier bien rangé,

580
00:40:28,720 --> 00:40:30,959
tu échoueras dans tout
ici à Pirbright.

581
00:40:30,960 --> 00:40:34,039
Et nous ne voulons pas ça, n'est-ce pas,
Des Dawes ?

582
00:40:34,040 --> 00:40:37,839
Je ne suis pas là pour t'essuyer le cul,
Je suis là pour montrer ton cul

583
00:40:37,840 --> 00:40:40,439
et je te dis d'obtenir
cette foutue chose a été essuyée.

584
00:40:40,440 --> 00:40:43,519
Et la deuxième semaine,
Je ne veux même pas pointer du doigt,

585
00:40:43,520 --> 00:40:47,159
Je m'attends à ce que vous sachiez et
l'avoir déjà fait vous-même.

586
00:40:47,160 --> 00:40:49,600
J'arriverai ici à 06h00

587
00:40:49,640 --> 00:40:52,439
et j'inspecterai ton casier
et ton kit

588
00:40:52,440 --> 00:40:55,399
et s'il y a ne serait-ce qu'un pli
hors de propos,

589
00:40:55,400 --> 00:40:56,799
vous devrez recommencer.

590
00:40:56,800 --> 00:40:59,030
Et encore et encore.

591
00:41:03,560 --> 00:41:06,552
D'accord, je reviens dans cinq minutes

592
00:41:06,640 --> 00:41:09,639
et je veux te voir
tous en uniforme, s'il vous plaît.

593
00:41:09,640 --> 00:41:11,639
Et peut-être que quelqu'un devrait intervenir
à l'assiette

594
00:41:11,640 --> 00:41:14,910
et dis un mot
avec le clown de ta classe.

595
00:41:31,680 --> 00:41:33,796
Saut! Continue!

596
00:41:34,960 --> 00:41:37,679
Saut! Dépêche-toi! Allez!

597
00:41:37,760 --> 00:41:40,479
N'attendez pas ! N'hésitez pas !
Directement !

598
00:41:40,480 --> 00:41:42,759
Pourquoi hésites-tu ?
Directement !

599
00:41:42,760 --> 00:41:45,399
Courir! N'attendez pas, poussez-le !

600
00:41:45,400 --> 00:41:48,679
Allez! Dépêchez-vous et surmontez-vous
ce mur !

601
00:41:48,680 --> 00:41:49,999
Que fais-tu, Dawes ?!

602
00:41:50,000 --> 00:41:51,479
Putain, ne commence pas !

603
00:41:51,480 --> 00:41:53,679
Vous souhaitez un traitement spécial,
et toi ?!

604
00:41:53,680 --> 00:41:56,759
Peut-être qu'on pourrait écrire à Al-Qaïda
et dis que tu ne prends pas de balles.

605
00:41:56,760 --> 00:41:59,199
Devons-nous faire cela ? je n'ai pas encore vu
une balle vaillante,

606
00:41:59,200 --> 00:42:02,239
qui évite soigneusement les membres du
sexe féminin et cible uniquement les hommes.

607
00:42:02,240 --> 00:42:04,199
Allez! Creusez ! Donnez le meilleur de vous-même !

608
00:42:04,200 --> 00:42:06,599
Fais-tu de ton mieux, Dawes ?
Je ne pense pas que ce soit le cas.

609
00:42:06,600 --> 00:42:08,839
Allez, pousse-toi.
Trouvez le courage de le faire !

610
00:42:08,840 --> 00:42:11,799
Vous seul pouvez trouver les balles !
Deux semaines ici, c'est pire !

611
00:42:11,800 --> 00:42:16,630
Ne gaspillez pas d'espace ! Courir!
Allez, Dawes, trouve-le !

612
00:42:23,240 --> 00:42:24,240
Se soulever!

613
00:42:27,160 --> 00:42:28,999
Ne vous installez pas encore trop confortablement, mesdames.

614
00:42:29,000 --> 00:42:30,592
Inspection des casiers.

615
00:42:32,360 --> 00:42:35,039
Vos casiers doivent être impeccables
à tout moment

616
00:42:35,040 --> 00:42:37,640
et prêt pour une inspection aléatoire.

617
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
Acclamations.

618
00:43:55,400 --> 00:43:58,551
Troupe! Troupe!

619
00:43:58,640 --> 00:44:01,039
Un! Bien, gardons ces bras
épinglé.

620
00:44:01,040 --> 00:44:04,635
Se déplacer vers la gauche dans le fichier. Gauche!

621
00:44:04,720 --> 00:44:07,678
Tourner! Un! Deux, trois, un !

622
00:44:07,760 --> 00:44:10,399
Pliez vos fesses plus près
à ce banc !

623
00:44:10,400 --> 00:44:12,630
Démissionner! Un!

624
00:44:12,720 --> 00:44:14,080
Deux! Trois! Un!

625
00:44:17,320 --> 00:44:18,320
Mars!

626
00:44:18,360 --> 00:44:19,952
Mars! Mars!

627
00:44:25,280 --> 00:44:26,429
Dépêche-toi!

628
00:44:29,680 --> 00:44:31,591
Courez, courez, courez !

629
00:44:31,680 --> 00:44:34,233
Un!

630
00:44:36,360 --> 00:44:37,999
Un! Deux, trois, un !

631
00:44:38,000 --> 00:44:40,279
Vous tous qui vous évanouissez
sera déployé

632
00:44:40,280 --> 00:44:41,799
à un moment donné dans le futur.

633
00:44:41,800 --> 00:44:46,039
Ce qui veut dire malheureusement
certains d’entre vous ne rentreront pas à la maison.

634
00:44:46,040 --> 00:44:49,920
Jetez un oeil aux visages
dans cette pièce.

635
00:44:50,400 --> 00:44:52,959
Chacun d'entre vous
nous manquera terriblement

636
00:44:52,960 --> 00:44:55,070
par votre peuple chez vous.

637
00:44:56,200 --> 00:44:58,919
Comment certains d'entre vous vont manquer à quelqu'un
douleurs dans le dos

638
00:44:58,920 --> 00:45:01,230
C'est difficile à croire, je sais.

639
00:45:01,720 --> 00:45:04,839
Mais tu vas me manquer
très certainement être

640
00:45:04,840 --> 00:45:07,399
et c'est pourquoi vous êtes chacun chargé

641
00:45:07,400 --> 00:45:11,712
écrire une lettre depuis la tombe
pour vos familles.

642
00:45:13,480 --> 00:45:15,399
Ceux-ci sont privés et personnels.

643
00:45:15,400 --> 00:45:17,860
Espérons qu'il ne soit jamais ouvert.

644
00:45:17,880 --> 00:45:21,720
Vos caporaux peuvent offrir de l'aide,
si nécessaire.

645
00:45:23,000 --> 00:45:24,672
C'est votre appel.

646
00:45:26,920 --> 00:45:29,399
Il faut jouer avec la main gauche,
c'est la règle !

647
00:45:29,400 --> 00:45:31,599
Attends, je ne me souviens de rien
à propos de cette règle.

648
00:45:31,600 --> 00:45:33,839
Eh bien, si tu veux de l'aide
avec votre repassage... Non, non !

649
00:45:33,840 --> 00:45:35,759
Nous n'avons besoin d'aucune aide
avec notre repassage.

650
00:45:35,760 --> 00:45:37,359
Eh bien, cette chemise me le dit.

651
00:45:37,360 --> 00:45:40,719
Cette chemise est décontractée,
c'est censé ressembler...

652
00:45:40,720 --> 00:45:42,153
Quoi, c'est de la merde ?

653
00:45:42,240 --> 00:45:45,039
D'accord, d'accord. Mettons de l'ordre
et la solennité ici.

654
00:45:45,040 --> 00:45:47,235
Chris, gaucher, ouais ?

655
00:45:47,320 --> 00:45:48,799
Allez!

656
00:45:48,880 --> 00:45:50,319
La décision des arbitres est définitive.

657
00:45:50,320 --> 00:45:53,599
Molly, si tu perds,
tu repasses son kit ce soir.

658
00:45:53,600 --> 00:45:56,639
Et Chris, si tu perds,
tu lui bouscules les bottes. Ouais?

659
00:45:56,640 --> 00:45:59,079
Ouais, et je veux voir mon visage
en eux, du soleil !

660
00:45:59,080 --> 00:46:00,433
Vas-y, Molly !

661
00:46:14,960 --> 00:46:17,519
Attends une minute,
tu es putain de gaucher !

662
00:46:26,600 --> 00:46:27,635
Certainement pas!

663
00:46:37,400 --> 00:46:39,170
Elle est là, elle est là.

664
00:46:47,960 --> 00:46:49,154
Quoi?

665
00:46:49,240 --> 00:46:51,959
Euh... ce n'est qu'un seul point
pour une recrue !

666
00:46:53,080 --> 00:46:55,519
Un point pour une recrue,
cinq points pour un caporal,

667
00:46:55,520 --> 00:46:58,359
dix points pour un sergent,
et 50 pour un majeur !

668
00:46:58,360 --> 00:47:00,999
Eh bien, je viens d'aller au gymnase,
en mettant un peu plus...

669
00:47:01,000 --> 00:47:02,479
Ah ouais !

670
00:47:02,560 --> 00:47:06,199
Eh bien, nous étions dans les magasins à te regarder
récupérez un point auprès de Chris Ingram !

671
00:47:06,200 --> 00:47:07,713
Ouais!

672
00:47:07,800 --> 00:47:10,599
Tout cet exercice me fait
je le veux doublement !

673
00:47:10,600 --> 00:47:12,879
Mais qu'en est-il de ton gars
de retour à la maison ?

674
00:47:12,880 --> 00:47:15,399
Quel type ? D'ailleurs,
qu'est-ce qui se passe en tournée...

675
00:47:15,400 --> 00:47:17,391
Va sur Facebook!

676
00:47:24,400 --> 00:47:27,079
Courir! Courir! Allez les filles, sautez !
Saut!

677
00:47:27,080 --> 00:47:29,050
Allez! Allez, saute !

678
00:47:35,160 --> 00:47:36,388
Laurent !

679
00:47:46,120 --> 00:47:47,120
Laurent !

680
00:47:49,160 --> 00:47:50,593
Laurent !

681
00:47:50,680 --> 00:47:52,750
Lauren, Lauren.

682
00:47:52,840 --> 00:47:54,340
Lauren, c'est Molly !

683
00:47:56,440 --> 00:47:59,199
Bon, remonte ses jambes.
Elle est prise dans la sangle.

684
00:47:59,200 --> 00:48:01,799
Enlevez la sangle,
enlevez la sangle.

685
00:48:01,800 --> 00:48:04,119
C'est vrai, j'ai son poids.
Déclipsez-la.

686
00:48:04,120 --> 00:48:06,519
Laurent ! Laurent ! Elle ne répond pas.

687
00:48:06,520 --> 00:48:07,555
Laurent !

688
00:48:07,640 --> 00:48:09,278
Laurent. Laurent.

689
00:48:10,440 --> 00:48:11,440
Attendez.

690
00:48:11,520 --> 00:48:13,719
Est-ce qu'elle va bien ?
Ouais, elle va bien.

691
00:48:13,720 --> 00:48:15,159
Tu vas bien, Lauren.

692
00:48:15,160 --> 00:48:16,590
Bon travail, Dawes.

693
00:48:27,840 --> 00:48:29,879
Tu sais, mon vieux, il m'a dit :

694
00:48:29,880 --> 00:48:33,879
il a dit, tu n'oublies jamais
avec qui vous êtes en base.

695
00:48:33,880 --> 00:48:35,919
Ingénieur Royal. Est-il toujours là ?

696
00:48:35,920 --> 00:48:37,959
Je l'ai récupéré il y a quatre ans.

697
00:48:37,960 --> 00:48:39,473
Mort!

698
00:48:39,560 --> 00:48:42,154
Je l'espère, nous l'avons enterré !

699
00:48:46,240 --> 00:48:48,959
C'était un... IED.

700
00:48:49,040 --> 00:48:51,600
Mort instantanément.

701
00:48:51,680 --> 00:48:52,999
Oh, désolé.

702
00:48:54,720 --> 00:48:57,119
Je sais ce qu'il veut dire
de ne jamais oublier personne.

703
00:48:57,120 --> 00:49:00,039
Votre formation de base, ils essaient juste
et te briser.

704
00:49:00,040 --> 00:49:03,199
Ils veulent que tu oublies
à propos de tout ce qui est dehors

705
00:49:03,200 --> 00:49:05,679
et abandonnez-vous à l'armée.

706
00:49:05,680 --> 00:49:07,591
C'est comme une secte.

707
00:49:08,720 --> 00:49:10,719
Ils te brisent en rien,

708
00:49:10,720 --> 00:49:13,075
fait de toi un personne.

709
00:49:13,160 --> 00:49:16,239
Et ils te reconstruisent
comment ils veulent que vous soyez construit.

710
00:49:16,240 --> 00:49:18,519
Tu sais, comme celui de Frankenstein
monstre.

711
00:49:18,520 --> 00:49:20,959
Comme ça, ils t'envoient à la guerre

712
00:49:20,960 --> 00:49:23,639
et tu feras n'importe quoi
ils vous disent de le faire.

713
00:49:23,640 --> 00:49:27,155
Tuez et ne clignez pas des paupières.

714
00:49:31,400 --> 00:49:34,820
Tout le monde ne le fera pas
passe par ici.

715
00:49:35,320 --> 00:49:40,713
Ceux qui ne peuvent pas être brisés
et reconstruits ou sont tout simplement trop faibles,

716
00:49:40,800 --> 00:49:42,870
démarré en touche.

717
00:49:42,960 --> 00:49:48,550
Si l'un de mes sections était sous
menace, je prendrais une balle pour eux.

718
00:49:49,480 --> 00:49:52,210
Eh bien, ils vous ont déjà eu, alors.

719
00:49:53,600 --> 00:49:55,799
Allez les filles, poussez ! Poussez-le !

720
00:49:55,800 --> 00:49:56,800
Plus rapide.

721
00:49:58,520 --> 00:50:00,479
Continuez à pousser les filles ! Plus rapide!

722
00:50:00,480 --> 00:50:01,959
Allez, les filles !

723
00:50:02,040 --> 00:50:04,599
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
Encore faut-il y arriver !

724
00:50:04,600 --> 00:50:07,672
Continuez, les filles ! Allez, Katy !

725
00:50:07,760 --> 00:50:09,479
Allez! Tu es trop loin, ma fille !

726
00:50:09,480 --> 00:50:11,391
Allez, continue !

727
00:50:11,480 --> 00:50:12,833
Allez, Katy !

728
00:50:12,920 --> 00:50:15,195
Devant, plus dur !

729
00:50:15,280 --> 00:50:17,310
Allez, tu peux le faire !

730
00:50:17,320 --> 00:50:19,559
Continuez à pousser les filles !
Continuez à pousser !

731
00:50:19,560 --> 00:50:22,199
Si certains d'entre vous montrent si peu
effort lorsque vous êtes déployé,

732
00:50:22,200 --> 00:50:26,719
les chances que tu reviennes
une seule pièce est assez éloignée !

733
00:50:26,720 --> 00:50:28,676
Tenez-vous près de vos lits !

734
00:50:28,760 --> 00:50:32,833
06h00 - inspection des kits et des casiers
demain matin.

735
00:50:32,920 --> 00:50:35,800
Petit-déjeuner. Puis test de sécurité des armes.

736
00:50:36,720 --> 00:50:38,950
Si quelqu'un échoue,

737
00:50:39,040 --> 00:50:43,210
c'est une autre endurance de huit milles
courez, en kit complet !

738
00:50:52,840 --> 00:50:58,676
Droite. Comme vous l'aurez remarqué,
nos chiffres ont diminué de deux.

739
00:50:58,760 --> 00:51:00,799
UFAS. Dis-leur ce que cela signifie,

740
00:51:00,800 --> 00:51:02,919
si tu veux être si bon,
Caporal Geddings.

741
00:51:02,920 --> 00:51:04,830
Inapte au service militaire.

742
00:51:06,560 --> 00:51:09,839
Ces gens montraient
la mauvaise attitude

743
00:51:09,840 --> 00:51:12,957
et n'étaient pas adaptés à leur usage.

744
00:51:13,040 --> 00:51:14,719
Celui de Chris Ingram, Dawes.

745
00:51:14,720 --> 00:51:16,360
Disparu. Et oublié.

746
00:51:17,920 --> 00:51:21,450
Voulez-vous le rejoindre
ou rester avec nous ?

747
00:51:22,640 --> 00:51:24,119
Restez, caporal.

748
00:51:24,200 --> 00:51:26,873
Et Craig Garners est parti.

749
00:51:26,960 --> 00:51:30,116
Troupe!

750
00:51:30,200 --> 00:51:32,509
Tomber!

751
00:51:32,600 --> 00:51:34,679
Le reste d'entre vous,
montez dans le minibus.

752
00:51:34,680 --> 00:51:36,879
Et tout au long de ce voyage,

753
00:51:36,880 --> 00:51:41,530
essayez de vous rappeler que vous représentez
L'Armée de Sa Majesté.

754
00:51:49,840 --> 00:51:52,039

Un prix

755
00:51:52,040 --> 00:51:54,439


756
00:51:54,440 --> 00:51:57,319

Et la vérité vient en second

757
00:51:57,320 --> 00:51:59,919


758
00:51:59,920 --> 00:52:02,380


759
00:52:02,400 --> 00:52:04,319


760
00:52:04,320 --> 00:52:07,239

Et tes talons si hauts

761
00:52:07,240 --> 00:52:09,719

Un bon moment

762
00:52:09,720 --> 00:52:12,199

A leur gauche !

763
00:52:12,200 --> 00:52:14,119


764
00:52:14,120 --> 00:52:15,759


765
00:52:15,760 --> 00:52:17,799


766
00:52:17,800 --> 00:52:20,079

L'argent, l'argent

767
00:52:20,080 --> 00:52:22,479

L'argent, l'argent

768
00:52:22,480 --> 00:52:24,799

La danse du monde

769
00:52:24,800 --> 00:52:27,079


770
00:52:27,080 --> 00:52:29,679

Cha-ching

771
00:52:29,680 --> 00:52:31,520


772
00:52:48,280 --> 00:52:49,360
Mouiller le lit ?

773
00:52:49,440 --> 00:52:50,759
Non, caporal.

774
00:52:50,840 --> 00:52:52,559
Alors tu te lèves tôt.

775
00:52:52,560 --> 00:52:53,910
C'est le nouveau moi !

776
00:52:56,440 --> 00:52:58,639
J'ai des haut-le-cœur pour une infusion, moi.
Vous en avez envie ?

777
00:52:58,640 --> 00:52:59,914
Est-ce autorisé ?

778
00:53:00,000 --> 00:53:02,450
Je vais contourner les règles pour une fois.

779
00:53:05,560 --> 00:53:06,919
Vous devez être épuisé.

780
00:53:06,920 --> 00:53:09,399
Ouais, eh bien, nous pensions que nous allions juste
allez-y doucement aujourd'hui.

781
00:53:09,400 --> 00:53:13,439
Dors ce matin,
allez aux photos cet après midi.

782
00:53:19,600 --> 00:53:21,079
Est-ce que ça vous plaît ?

783
00:53:21,080 --> 00:53:23,639
Je ne le branche pas
si c'est ce que tu veux dire, Corp.

784
00:53:23,640 --> 00:53:25,119
Je fais la note.

785
00:53:25,120 --> 00:53:27,479
Je parie que tu étais un vrai trésor
à l'école, n'est-ce pas ?

786
00:53:27,480 --> 00:53:31,850
Deux de mes professeurs étaient nerveux
des pannes à cause de moi.

787
00:53:32,160 --> 00:53:34,879
Prends quelqu'un de beaucoup plus grand
et plus méchant que toi pour nous briser.

788
00:53:34,880 --> 00:53:36,399
N'essayes-tu pas de me briser ?

789
00:53:36,400 --> 00:53:37,833
Non.

790
00:53:37,920 --> 00:53:40,912
Nous voulons que vous fassiez partie de nous.

791
00:53:41,000 --> 00:53:42,999
Pas celui de l'extérieur
essayer de...

792
00:53:43,000 --> 00:53:45,450
J'essaie d'être le clown de la classe.

793
00:53:49,600 --> 00:53:53,199
Après ma formation de base,
nous avons été déployés en Irak.

794
00:53:53,200 --> 00:53:55,799
Notre commandant de section
j'ai reçu des commandes préliminaires

795
00:53:55,800 --> 00:53:58,679
que nous devions sécuriser un bâtiment
en face de l'enceinte.

796
00:53:58,680 --> 00:54:04,038
On lui a dit un ennemi possible
tir direct et champ de mines.

797
00:54:04,120 --> 00:54:07,999
Il a dit à la section
et tout s'est bien passé.

798
00:54:08,080 --> 00:54:10,196
Sauf un gars.

799
00:54:10,280 --> 00:54:14,479
Et c'était lui qui était toujours
je plaisante... Notre clown de classe.

800
00:54:14,480 --> 00:54:19,940
Celui à l'extérieur qui pensait
il était meilleur que le système.

801
00:54:20,160 --> 00:54:22,469
Nous avons traversé la région en courant,

802
00:54:22,560 --> 00:54:25,074
» hésita-t-il en se moquant.

803
00:54:27,000 --> 00:54:30,820
Un seul qui a été blessé.
J'ai tergiversé sur une mine.

804
00:54:30,840 --> 00:54:33,220
Ce n’est pas un bon endroit pour tergiverser.

805
00:54:34,400 --> 00:54:36,030
Il a perdu ses deux jambes.

806
00:54:38,680 --> 00:54:40,238
Ce que nous faisons,

807
00:54:40,320 --> 00:54:42,970
nous faisons pour te sauver la vie, Molly.

808
00:54:44,960 --> 00:54:47,140
Soit vous partez, soit vous apprenez.

809
00:54:55,080 --> 00:54:58,210
Pourquoi vous êtes-vous débarrassé de celui de Chris Ingram ?

810
00:55:00,320 --> 00:55:01,740
Pourquoi tu penses ?

811
00:55:14,200 --> 00:55:15,200
Se soulever!

812
00:55:15,280 --> 00:55:16,508
Comme tu l'étais.

813
00:55:18,160 --> 00:55:19,940
Un volontaire, s'il vous plaît.

814
00:55:21,520 --> 00:55:23,795
Comme vous envoyez seulement des SMS...

815
00:55:23,880 --> 00:55:24,995
Allez.

816
00:55:30,160 --> 00:55:32,319
Si c'est du foutu Jade
disant qu'elle ne peut pas faire face...

817
00:55:32,320 --> 00:55:34,515
Qui est-ce ? C'est Molls.

818
00:55:36,520 --> 00:55:38,399
Oh, ils ont été
en voyage d'aventure.

819
00:55:38,400 --> 00:55:39,999
Ouais, sur nos impôts, sans doute ?

820
00:55:40,000 --> 00:55:43,960
Eh bien, vous ne payez pas d'impôts,
donc tu vas bien.

821
00:55:45,400 --> 00:55:47,639
Elle est désormais à balles réelles.

822
00:55:47,640 --> 00:55:50,799
C'est notre fille,
elle est dans les Forces. Ouah. Ouais.

823
00:55:50,800 --> 00:55:52,836
Oh mon Dieu !

824
00:55:55,600 --> 00:55:57,795
Juste par ici. Merci.

825
00:55:57,880 --> 00:55:59,759
Il a toujours été un cerveau dispersé.

826
00:55:59,760 --> 00:56:01,359
J'ai laissé beaucoup de morceaux ici.

827
00:56:01,360 --> 00:56:05,130
Rien... de valeur.
Juste... nous les voulons maintenant.

828
00:56:37,320 --> 00:56:39,759
Exposition du chiffre douze
cible.

829
00:56:39,760 --> 00:56:42,639
Tirez un groupe de cinq coups
à la cible.

830
00:56:42,640 --> 00:56:44,756
Tir rapide!

831
00:56:57,240 --> 00:57:00,559
Un deux trois.
Un, deux, trois, un...

832
00:57:16,760 --> 00:57:20,389
Qui a envie un peu
de bain de bouche ?

833
00:57:20,480 --> 00:57:23,799
Sambuca! je l'ai sauvegardé
pour cette occasion spéciale !

834
00:57:25,080 --> 00:57:27,680
- Tu es décent ?
- Oui, caporal !

835
00:57:28,840 --> 00:57:30,114
Se soulever!

836
00:57:35,320 --> 00:57:37,754
Bonsoir, mesdames.

837
00:57:37,840 --> 00:57:38,840
Il est tard.

838
00:57:44,080 --> 00:57:49,570
Je pensais que tu te préparerais peut-être
pour inspection demain matin !

839
00:57:54,920 --> 00:57:56,479
À peu près aux normes, Dawes.

840
00:57:56,480 --> 00:57:58,530
Eh bien, merci, caporal.

841
00:57:59,840 --> 00:58:00,840
Ah...

842
00:58:02,760 --> 00:58:03,954
Bain de bouche.

843
00:58:06,400 --> 00:58:08,910
Ça vous dérange si j'emprunte ça ?

844
00:58:10,240 --> 00:58:13,959
Tu sembles oublier que je suis allé
par la formation de base aussi !

845
00:58:13,960 --> 00:58:15,757
Je sais tout.

846
00:58:15,840 --> 00:58:19,159
Y compris ce que font certaines personnes
derrière les magasins.

847
00:58:32,360 --> 00:58:34,559
Alors c'est ça
ta couleur naturelle alors ?

848
00:58:34,560 --> 00:58:36,278
Brun.

849
00:58:36,360 --> 00:58:37,679
Châtain foncé !

850
00:58:42,000 --> 00:58:44,319
Bien, caporal.
Merci, sergent.

851
00:58:44,320 --> 00:58:48,559
Une section réduite à sept.
Trois sections jusqu'à huit.

852
00:58:48,560 --> 00:58:51,039
Toujours à vos compliments ici,
Caporal.

853
00:58:51,040 --> 00:58:52,189
Juste.

854
00:58:53,680 --> 00:58:54,719
Profitez de votre congé.

855
00:58:54,720 --> 00:58:57,720
Ne passez pas tout votre temps en colère.

856
00:58:58,080 --> 00:58:59,780
Gardez la forme physique.

857
00:59:00,480 --> 00:59:01,759
Je te verrai dans une semaine.

858
00:59:01,760 --> 00:59:03,810
Merci, sergent.

859
00:59:09,840 --> 00:59:12,799
N'ayez pas l'air trop suffisant pour l'instant.

860
00:59:12,800 --> 00:59:15,790
Un long chemin à parcourir avant de s'évanouir.

861
00:59:19,480 --> 00:59:21,639
Bon, enfilons nos civils !

862
00:59:26,600 --> 00:59:27,820
Ça va ?

863
00:59:28,800 --> 00:59:30,839
Allez, le mini bus
est à la gare.

864
00:59:30,840 --> 00:59:34,039
Tu sais à quoi ils ressemblent, ils
n'attendra pas. Je ne rentre pas chez moi, Molls.

865
00:59:34,040 --> 00:59:36,039
De quoi tu parles,
tu es un fou de bar ?

866
00:59:36,040 --> 00:59:38,918
Je ne rentre pas à la maison, Molly.

867
00:59:39,000 --> 00:59:41,119
Je l'ai réglé avec le caporal.

868
00:59:41,120 --> 00:59:43,759
Ils vont me donner
travaux légers autour de la caserne.

869
00:59:43,760 --> 00:59:45,439
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?

870
00:59:46,960 --> 00:59:48,879
Ils ne veulent pas vraiment que je revienne

871
00:59:48,880 --> 00:59:50,999
et, pour être honnête,
ça me va.

872
00:59:51,000 --> 00:59:52,759
Qui ne le fait pas ? Pas ta mère ?

873
00:59:52,760 --> 00:59:54,740
Eh bien, son nouveau petit ami.

874
00:59:56,560 --> 01:00:00,439
Elle a dit... Eh bien, elle pense
c'est peut-être le meilleur.

875
01:00:00,440 --> 01:00:02,119
Au cas où cela provoquerait des disputes.

876
01:00:02,120 --> 01:00:05,390
Ce qui serait le cas, alors...
C'est moi à la maison.

877
01:00:08,000 --> 01:00:10,919
Droite. Enfilez vos haillons joyeux, madame...

878
01:00:10,920 --> 01:00:12,519
London Town, nous voilà.

879
01:00:12,520 --> 01:00:14,439
Tu ne veux pas de moi
je reviens avec toi.

880
01:00:14,440 --> 01:00:15,639
Je viens de dire que oui.

881
01:00:15,640 --> 01:00:17,399
Ouais, mais tu ne le fais pas, alors...

882
01:00:17,400 --> 01:00:19,380
Je ne te ferais pas de conneries.

883
01:00:27,880 --> 01:00:30,399
Dawes! Comment ça va
avec ta lettre à la maison ?

884
01:00:30,400 --> 01:00:33,460
Je suis sur le point d'aller les voir.
Écrivez-le !

885
01:00:40,640 --> 01:00:44,199
Gauche, droite ! Gauche, droite !
Gauche, droite ! Gauche, droite !

886
01:00:44,200 --> 01:00:46,839
Nous allons devoir faire
tant d'exercices à notre retour.

887
01:00:46,840 --> 01:00:48,879
Avez-vous déjà été à l’étranger auparavant ?

888
01:00:48,880 --> 01:00:51,359
Oh, ouais, c'était plutôt
sophistiqué dans le Lancashire !

889
01:00:51,360 --> 01:00:54,279
Je ne l'ai jamais fait. Quoi, même pas
en Espagne ? Pas même le Pays de Galles !

890
01:00:54,280 --> 01:00:59,190
La première fois que je monte dans un avion,
ce sera en Afghanistan.

891
01:01:05,920 --> 01:01:09,469
Oh! Mes grandes filles rentrent à la maison
à maman !

892
01:01:12,000 --> 01:01:14,239
Jetons un coup d'oeil
au petit sproglet !

893
01:01:14,240 --> 01:01:16,959
Oh, il ressemble à papa, le pauvre gars !

894
01:01:16,960 --> 01:01:20,399
Non, il me ressemble, n'est-ce pas, maman ?
Eh bien, il a un peu de tout le monde en lui.

895
01:01:20,400 --> 01:01:24,313
Regarde-toi, Molls ! Regardez-vous !

896
01:01:24,400 --> 01:01:28,757
Quoi? Je ne sais pas. Vous avez l'air tout...

897
01:01:28,840 --> 01:01:31,912
Tout... je ne sais pas !

898
01:01:34,480 --> 01:01:37,639
Oh, maman, voici ma compagne, Katy ! Elle est
venir pour rester. Très bien, Katy ?

899
01:01:39,680 --> 01:01:41,591
On pensait que c'était toi !

900
01:01:41,680 --> 01:01:43,999
Bienvenue à la maison ! Que veux-tu dire,
tu pensais que c'était moi ?

901
01:01:44,000 --> 01:01:47,439
Nous étions dans le bus et nous pensions t'avoir vu
marcher sur la route avec ton ami.

902
01:01:47,440 --> 01:01:49,479
Oh, ma compagne, Katy. Armée. Fille au top.

903
01:01:49,480 --> 01:01:50,879
Très bien, Katy.

904
01:01:50,960 --> 01:01:53,599
Alors, nous sommes en soirée entre filles
ce soir ou quoi ?

905
01:01:53,600 --> 01:01:55,159
Ouais, ça ressemble à un plan, Stan !

906
01:01:55,160 --> 01:01:57,319
Je vais bien, merci, Mar.
Je m'en vais au fur et à mesure.

907
01:01:57,320 --> 01:01:59,550
Mollie ! Mollie !

908
01:01:59,640 --> 01:02:00,834
Bonjour!

909
01:02:00,920 --> 01:02:03,559
Ah la voilà !

910
01:02:05,240 --> 01:02:06,839
Je n'arrive pas à croire tes cheveux !

911
01:02:06,840 --> 01:02:08,959
Teignez-le à nouveau,
tu as l'air trop différent !

912
01:02:08,960 --> 01:02:12,199
J'en meurs depuis que j'ai 11 ans,
j'ai pensé qu'il était temps que je devienne naturelle !

913
01:02:12,200 --> 01:02:14,839
Regarde tes mains, Molly.
Ils sont partis comme des seiches !

914
01:02:14,840 --> 01:02:17,239
Ne t'approche pas de ma perruche,
il les mangerait putain !

915
01:02:17,240 --> 01:02:19,399
Et où sont ces beaux ongles !?

916
01:02:19,400 --> 01:02:21,675
Pas... une réglementation.

917
01:02:21,760 --> 01:02:23,479
Quand avez-vous commencé à prendre des commandes ?

918
01:02:23,480 --> 01:02:27,792
Allons-nous nous ruiner
ce soir ou quoi ?!

919
01:02:27,880 --> 01:02:32,319
Entrez là-dedans, entrez là-dedans,
entre là-dedans, entre là-dedans.

920
01:02:32,320 --> 01:02:34,151
Trois, deux, un !

921
01:02:45,800 --> 01:02:49,140
J'étais au travail. Douche.
Alors viens ici.

922
01:02:49,200 --> 01:02:50,639
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

923
01:02:50,640 --> 01:02:51,860
Ton père a dit.

924
01:02:52,760 --> 01:02:53,795
Artan !

925
01:02:56,080 --> 01:02:57,780
Et voilà, mon gars.

926
01:03:02,280 --> 01:03:03,879
Que se passe-t-il là-bas ?

927
01:03:03,880 --> 01:03:05,719
Ton père savait que je voulais te voir.

928
01:03:05,720 --> 01:03:08,439
Il te déteste. Je t'ai manqué ?

929
01:03:08,440 --> 01:03:09,759
Vous n'avez pas sonné.

930
01:03:09,760 --> 01:03:11,239
C'est délicat.

931
01:03:11,320 --> 01:03:13,279
C'est mon ami, de formation.

932
01:03:13,280 --> 01:03:15,077
Salut.

933
01:03:15,160 --> 01:03:16,870
Nous nous marions.

934
01:03:21,400 --> 01:03:22,469
Parlons.

935
01:03:29,120 --> 01:03:30,319
N'y retourne pas.

936
01:03:30,320 --> 01:03:33,239
Je ne veux pas vraiment quitter Katy
seule pendant trop longtemps.

937
01:03:33,240 --> 01:03:36,199
Ne retournez pas à l'entraînement.
Vous savez ce que je veux dire.

938
01:03:36,200 --> 01:03:37,315
Je veux.

939
01:03:37,400 --> 01:03:38,799
Je ne veux pas que tu le fasses.

940
01:03:38,800 --> 01:03:40,039
Oh, n'est-ce pas ?!

941
01:03:40,040 --> 01:03:42,999
Molly, je sais que je ne l'ai pas toujours fait
je t'ai bien aimé...

942
01:03:43,000 --> 01:03:45,679
Quoi, tu veux dire baiser
d'autres personnes ?

943
01:03:45,680 --> 01:03:47,920
Je reviens toujours vers toi.

944
01:03:48,800 --> 01:03:50,220
Tu es mon amour.

945
01:03:51,840 --> 01:03:53,353
Tu es mon cœur.

946
01:03:53,440 --> 01:03:54,790
Est-ce un fait ?

947
01:03:57,560 --> 01:03:59,959
je dois t'épouser
parce que tu es moi.

948
01:03:59,960 --> 01:04:02,410
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

949
01:04:03,520 --> 01:04:05,988
Sans toi... je ne suis pas moi.

950
01:04:07,600 --> 01:04:11,991
Je suis quelqu'un d'autre, quelqu'un de moins.

951
01:04:12,080 --> 01:04:14,275
Avec toi, bébé, je suis un homme.

952
01:04:17,000 --> 01:04:18,149
Je suis fier.

953
01:04:22,960 --> 01:04:25,560
C'est déjà arrivé, n'est-ce pas ? Quoi?

954
01:04:27,000 --> 01:04:28,959
Ils vous entraînent à nous détester.

955
01:04:28,960 --> 01:04:30,720
Ne sois pas un connard.

956
01:04:35,560 --> 01:04:38,479
Tu vas arrêter de faire ça, putain ?!
Quoi? J'attrape toujours mon visage !

957
01:04:38,480 --> 01:04:41,079
Tu ne peux pas toucher mon visage
plus ! Pourquoi pas?

958
01:04:41,080 --> 01:04:42,230
Partez.

959
01:04:52,040 --> 01:04:54,319
Que se passe-t-il? Que veux-tu dire,
que se passe-t-il ?

960
01:04:54,320 --> 01:04:57,439
Il était ravi que tu viennes
à la maison et tu le traites comme de la merde.

961
01:04:57,440 --> 01:05:00,879
Qu'est-ce qui t'arrive ?! J'ai dit que je ferais
je suis sûr que tout s'est bien passé entre vous.

962
01:05:00,880 --> 01:05:04,359
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? aidaient
les uns les autres et ça. Oh, tais-toi !

963
01:05:04,360 --> 01:05:06,559
Molly, rentre à l'intérieur et sois gentille.

964
01:05:06,560 --> 01:05:08,279
Montrez-lui un peu de respect.

965
01:05:08,280 --> 01:05:10,399
C'est quoi toute cette merde sur le respect ?!

966
01:05:10,400 --> 01:05:14,039
Pourquoi n'y vas-tu pas et toi
traitez-le avec un peu de respect ?!

967
01:05:14,040 --> 01:05:17,730
Tu ne me parles pas comme ça,
tu comprends ?!

968
01:05:19,920 --> 01:05:21,439
Il me fait une faveur.

969
01:05:21,440 --> 01:05:23,271
Oh mon Dieu ! Quoi?

970
01:05:23,360 --> 01:05:26,919
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? Eh bien, évidemment
beaucoup s'il te rend service

971
01:05:26,920 --> 01:05:27,959
et je fais partie du deal.

972
01:05:27,960 --> 01:05:29,399
Tu vas l'épouser de toute façon,

973
01:05:29,400 --> 01:05:32,719
quelle différence cela fait-il s'il pense
C'est moi qui le permets ? Le permettre ?

974
01:05:32,720 --> 01:05:34,399
Et toi ? Tu t'énerves, mon amour, ouais ?

975
01:05:34,400 --> 01:05:36,319
Alors tu es mon souteneur maintenant, papa,
est-ce vrai ?

976
01:05:36,320 --> 01:05:38,719
Putain, épouse-le, Molly.
Pour papa.

977
01:05:38,720 --> 01:05:42,039
Tu sais, c'est exactement ce que c'était
se battre en Afghanistan. Quoi?

978
01:05:42,040 --> 01:05:45,519
Pour que les femmes puissent avoir leur mot à dire sur qui elles
se marier ou s'ils veulent se marier du tout.

979
01:05:45,520 --> 01:05:47,636
Quelle connerie !

980
01:05:47,720 --> 01:05:53,079
Étions-nous là-bas en train de nous battre pour montrer le
les ragheads n'étaient pas un putain de jeu d'enfant.

981
01:05:53,080 --> 01:05:55,759
Écoute, Molls, nous sommes arrivés
avec un moyen de nous faire...

982
01:05:55,760 --> 01:05:57,639
Enfin, pas riche, mais trié.

983
01:05:57,640 --> 01:05:59,550
Toi et Artan ? Exactement.

984
01:06:01,240 --> 01:06:03,679
Ils m'ont retiré du malade,
Je suis de retour sur les demandeurs d'emploi.

985
01:06:03,680 --> 01:06:05,879
Je n'ai pas les moyens de nourrir la famille
plus.

986
01:06:05,880 --> 01:06:09,020
Imagine ce que ça me fait ressentir,
Moll.

987
01:06:11,320 --> 01:06:13,759
J'ai commencé avec un Russe
immeuble ferme sur Aldgate.

988
01:06:13,760 --> 01:06:15,559
Artan a un cousin qui travaille là-bas.

989
01:06:15,560 --> 01:06:17,199
Maintenant, si je peux te persuader
pour l'épouser,

990
01:06:17,200 --> 01:06:21,630
ses cousins vont mettre un pistolet à clous
à travers ma main.

991
01:06:21,640 --> 01:06:24,879
Je veux dire, génial ou quoi ?
Maintenant, dis que tu vas l'épouser.

992
01:06:24,880 --> 01:06:26,999
Putain de merde, papa,
est-ce que l'alcool est enfin fini

993
01:06:27,000 --> 01:06:29,079
ta dernière cellule cérébrale !?
Vous êtes fou !

994
01:06:29,080 --> 01:06:30,519
C’est tout ce que vous savez, alors.

995
01:06:30,520 --> 01:06:32,759
je vais avoir un énorme coin
compensation des Russes

996
01:06:32,760 --> 01:06:34,199
et je serai malade à vie.

997
01:06:34,200 --> 01:06:36,799
Nous y avons réfléchi jusqu'au bout
et tout ce que tu as à faire...

998
01:06:36,800 --> 01:06:38,279
Et si vous ne le faites pas...

999
01:06:38,280 --> 01:06:39,799
Si tu ne le fais pas, Moll,

1000
01:06:39,800 --> 01:06:42,719
ça va être très sérieux
des répercussions pour toute la famille !

1001
01:06:42,720 --> 01:06:44,690
Ouais, tu veux ça, hein ?

1002
01:06:47,720 --> 01:06:51,159
Je te le promets, tu ne verras pas
n'importe lequel d'entre nous encore.

1003
01:06:51,160 --> 01:06:53,919
Ni ta mère, ni tes frères
ou tes sœurs.

1004
01:06:53,920 --> 01:06:55,439
C’est un fait. Bien.

1005
01:06:55,440 --> 01:06:58,079
Tu ne veux pas me voir, très bien.
Je vais voir maman.

1006
01:06:58,080 --> 01:07:00,399
Oh non, tu ne le feras pas,
elle est à 100% derrière moi

1007
01:07:00,400 --> 01:07:01,719
parce que c'est une vraie épouse.

1008
01:07:01,720 --> 01:07:03,039
Comme tu vas l’être.

1009
01:07:03,040 --> 01:07:05,395
Je veux dire, tu rejoins l'armée,

1010
01:07:05,480 --> 01:07:07,839
tu es content d'avoir la tête
explosé pour l'Angleterre,

1011
01:07:07,840 --> 01:07:13,710
tu dis que tu ne feras pas une chose simple
chose pour votre propre chair et votre sang ?

1012
01:07:36,440 --> 01:07:38,140
Prêt? Quand tu l’es.

1013
01:07:50,320 --> 01:07:53,319
Je vais juste me faire foutre, alors, d'accord ?
Sans rien dire.

1014
01:07:53,320 --> 01:07:54,679
Ce n’est pas comme ça.

1015
01:07:54,680 --> 01:07:57,759
Ne le donne pas comme si tu étais n'importe quoi
spécial ! Vous êtes dans l'armée !

1016
01:07:57,760 --> 01:08:00,919
N’importe qui peut rejoindre la putain d’armée.
Ils l'ont laissée entrer pour commencer !

1017
01:08:02,040 --> 01:08:04,319
Ouais. Nous ne sommes pas assez bons
pour toi, plus rien.

1018
01:08:04,320 --> 01:08:08,760
C'est faux, salope ! Tu n'es pas assez bien
pour nous plus !

1019
01:08:09,240 --> 01:08:10,759
Allez, Mar, allons-y.

1020
01:08:12,320 --> 01:08:13,389
Perdant!

1021
01:08:13,480 --> 01:08:16,119
Il y a des choses que je sais et il y a
des choses que tu ne sais pas, je sais.

1022
01:08:16,120 --> 01:08:18,759
Ouais? Qu’est-ce que ça veut dire ?
Je vais le dire de cette façon.

1023
01:08:18,760 --> 01:08:21,759
Il était une fois j'aurais frappé
tes dents dans ta gorge.

1024
01:08:21,760 --> 01:08:25,240
Mais pourquoi devrais-je te faire
plus beau ?

1025
01:08:29,200 --> 01:08:30,394
Allez!

1026
01:08:37,920 --> 01:08:39,439
Un deux trois!

1027
01:08:39,440 --> 01:08:41,070
Deux, un, deux !

1028
01:08:46,400 --> 01:08:48,311
Devinez quoi? Continue.

1029
01:08:50,640 --> 01:08:51,709
Ce lot...

1030
01:08:54,160 --> 01:08:57,720
... doit être trié et rangé
dans les magasins.

1031
01:08:59,920 --> 01:09:01,559
Désolé, les gars. Encore quelques morceaux.

1032
01:09:01,560 --> 01:09:03,879
Voulez-vous que nous déchargeions ça
chariot, Corp?

1033
01:09:03,880 --> 01:09:06,179
Ceux-ci sont préalablement appréciés.

1034
01:09:06,180 --> 01:09:08,479
Ils devront passer par le
la lessive en premier. Puis repassé, mesdames.

1035
01:09:08,480 --> 01:09:11,799
Et je pensais
nous allions en ville pour un Ruby plus tard.

1036
01:09:11,800 --> 01:09:13,959
D'accord, je vais prendre ça ci-dessous
et fais-le.

1037
01:09:13,960 --> 01:09:16,490
Vous continuez à empiler, Molly Dawes.

1038
01:09:23,680 --> 01:09:25,959
Arrête de me regarder.
Je sais que j'ai l'air en désordre.

1039
01:09:25,960 --> 01:09:28,359
Tu as l'air beaucoup mieux
qu'à votre arrivée !

1040
01:09:28,360 --> 01:09:29,475
Tu flirtes ?

1041
01:09:29,560 --> 01:09:32,679
J’ai un devoir de diligence.
Flirter verboten.

1042
01:09:32,680 --> 01:09:34,310
Je ne dirai rien.

1043
01:09:36,600 --> 01:09:39,880
Tiens, passe-nous ces cartons, s'il te plaît,
Corp.

1044
01:09:41,240 --> 01:09:44,239
Mais je comprends que ça doit être
difficile pour toi de te contrôler

1045
01:09:44,240 --> 01:09:46,759
quand tu es près de moi, Dawes.
Oh! Continuez à rêver, Corp.

1046
01:09:46,760 --> 01:09:50,199
En l’occurrence, c’est assez évident
que tu es vraiment aimé de moi.

1047
01:09:51,440 --> 01:09:52,839
Comment avez-vous résolu ce problème, alors ?

1048
01:09:52,840 --> 01:09:54,799
Vous êtes UFAS-ing Chris Ingram.

1049
01:09:54,800 --> 01:09:58,750
Quoi, tu penses que c'était en baisse
à toi et à lui ?

1050
01:09:59,560 --> 01:10:03,559
Puis-je vous dire que c'était absolument
rien à voir avec toi et lui ?

1051
01:10:03,560 --> 01:10:05,759
C'était un bon soldat,
tu le sais.

1052
01:10:05,760 --> 01:10:08,991
Vous plaisantez. Son attitude puait.

1053
01:10:09,080 --> 01:10:12,119
Et toutes ces conneries qu'il disait
à la cantine, ce n'était pas allumé.

1054
01:10:12,120 --> 01:10:15,039
Comment sais-tu ce qu'il disait
avec moi à la cantine ?

1055
01:10:15,040 --> 01:10:18,679
Tout ça à propos du lavage de cerveau
et c'était comme une secte.

1056
01:10:18,680 --> 01:10:23,250
Il pensait qu'il était plus intelligent
que le système. Personne ne l’est.

1057
01:10:23,440 --> 01:10:26,560
Il avait donc raison : c’est comme une secte.

1058
01:10:28,920 --> 01:10:30,070
C'est une famille.

1059
01:10:34,040 --> 01:10:35,880
C'est toi qui écris cette lettre ?

1060
01:10:38,200 --> 01:10:39,315
Des Dawes ?

1061
01:10:40,720 --> 01:10:42,840
Oui, sergent. Restez tranquille.

1062
01:10:43,880 --> 01:10:45,559
C’est une mauvaise nouvelle, j’en ai peur.

1063
01:10:45,560 --> 01:10:47,919
Vos pères ont eu un accident
au travail.

1064
01:10:47,920 --> 01:10:49,439
Ils l'ont emmené à l'hôpital,

1065
01:10:49,440 --> 01:10:51,759
mais ta mère m'informe
il ira bien.

1066
01:10:51,760 --> 01:10:54,119
Sergent... Si tout va bien
avec vous, Caporal,

1067
01:10:54,120 --> 01:10:56,479
Je pense que nous pouvons excuser Dawes
la tournée des réalités de la guerre

1068
01:10:56,480 --> 01:11:00,199
et elle peut avoir quelques jours
compatissant. Bien.

1069
01:11:00,200 --> 01:11:01,840
Excusez-moi, sergent.

1070
01:11:03,480 --> 01:11:06,759
Je veux partir en voyage, s'il te plaît.
Merci.

1071
01:11:06,760 --> 01:11:10,119
Neuf régiments différents étaient debout
épaule contre épaule

1072
01:11:10,120 --> 01:11:12,119
pour repousser l'avancée allemande.

1073
01:11:12,120 --> 01:11:15,399
Ils savaient que les Allemands
percé,

1074
01:11:15,400 --> 01:11:19,039
la position alliée aurait été
presque impossible.

1075
01:11:19,040 --> 01:11:21,079
Et la vie dans les tranchées -

1076
01:11:21,080 --> 01:11:25,559
souvent jusqu'aux cuisses en faute,
eau rance et infestée de rats.

1077
01:11:25,560 --> 01:11:27,039
Et ces rats étaient énormes,

1078
01:11:27,040 --> 01:11:30,359
ils avaient tellement de déchets
et de la chair humaine morte pour se régaler.

1079
01:11:30,360 --> 01:11:32,279
Et puis, il y a eu le gaz moutarde,

1080
01:11:32,280 --> 01:11:35,159
ce qui a provoqué une grande couleur moutarde
des ampoules.

1081
01:11:35,160 --> 01:11:37,199
Vos yeux seraient fermés.

1082
01:11:37,200 --> 01:11:38,959
Le gaz attaquerait les poumons,

1083
01:11:38,960 --> 01:11:41,519
faire chaque respiration
un combat atroce

1084
01:11:41,520 --> 01:11:45,839
jusqu'à ce qu'après quatre ou cinq semaines, le
le poison finirait par te tuer,

1085
01:11:45,840 --> 01:11:49,530
donner encore plus aux rats
charogne à dévorer.

1086
01:11:51,400 --> 01:11:54,919
Chacune de ces tombes
nous raconte une histoire,

1087
01:11:54,920 --> 01:11:57,359
pas seulement d'un courageux Tommy,

1088
01:11:57,360 --> 01:12:00,432
mais d'un frère, d'un père, d'un fils

1089
01:12:00,520 --> 01:12:04,340
qui est mort en faisant ce qu'il a vu
était leur devoir -

1090
01:12:04,400 --> 01:12:06,720
leur service à la nation.

1091
01:12:06,800 --> 01:12:09,679
Dans les champs de Flandre
Les coquelicots soufflent.

1092
01:12:09,680 --> 01:12:13,798
Entre les croix, rangée sur rangée.

1093
01:12:13,880 --> 01:12:16,997
Cela marque notre place.

1094
01:12:17,080 --> 01:12:18,718
Et dans le ciel.

1095
01:12:18,800 --> 01:12:22,429
Les alouettes chantent toujours courageusement
Vole.

1096
01:12:22,520 --> 01:12:25,910
À peine entendu au milieu des canons en contrebas.

1097
01:12:27,640 --> 01:12:28,990
Nous sommes les morts.

1098
01:12:30,520 --> 01:12:32,078
Il y a à peine quelques jours.

1099
01:12:32,160 --> 01:12:36,119
Nous avons vécu, senti l'aube
J'ai vu le coucher du soleil briller.

1100
01:12:37,240 --> 01:12:41,358
Aimé et été aimé.

1101
01:12:41,440 --> 01:12:43,556
Et maintenant nous mentons.

1102
01:12:43,640 --> 01:12:45,198
Dans les champs de Flandre.

1103
01:12:48,640 --> 01:12:51,473
Reprenez notre querelle avec l'ennemi :

1104
01:12:51,560 --> 01:12:55,269
Nous vous lançons des mains défaillantes.

1105
01:12:55,360 --> 01:12:59,911
Le flambeau, à vous de le tenir haut.

1106
01:13:01,360 --> 01:13:03,879
Si vous manquez de foi envers nous, nous mourrons.

1107
01:13:03,880 --> 01:13:05,440
Nous ne dormirons pas.

1108
01:13:06,680 --> 01:13:10,479
Même si les coquelicots poussent.

1109
01:13:10,480 --> 01:13:12,436
Dans les champs de Flandre.

1110
01:13:37,600 --> 01:13:38,828
Qui était-ce ?

1111
01:13:38,920 --> 01:13:42,199
Oh, c'est ma sœur.
Je n’avais pas envie de discuter.

1112
01:13:42,200 --> 01:13:43,918
Maman, c'est seulement moi.

1113
01:13:46,240 --> 01:13:49,030
Je voulais juste entendre ta voix.

1114
01:13:51,000 --> 01:13:52,559
Tu veux une tasse de thé ?

1115
01:13:52,560 --> 01:13:54,119
Si c’était Molly, on lui a dit.

1116
01:13:54,120 --> 01:13:56,559
Nous ne voulons rien faire
avec elle, plus rien. Ouais, je sais.

1117
01:13:56,560 --> 01:14:01,750
Si jamais elle sonne, tu raccroches
directement vers le bas, ouais ? Oui.

1118
01:14:02,480 --> 01:14:05,960
Je n'ai rien à faire
avec la jument égoïste.

1119
01:14:11,240 --> 01:14:15,250
Et je voulais juste que tu saches
que je t'aime.

1120
01:14:38,360 --> 01:14:42,039
Vous finirez par vous évanouir,
n'est-ce pas, maman ?

1121
01:14:42,040 --> 01:14:44,918
S'il vous plaît, essayez, c'est un gros problème.

1122
01:14:46,080 --> 01:14:47,274
C’est important.

1123
01:15:46,480 --> 01:15:48,436
Tourner!

1124
01:15:48,520 --> 01:15:50,317
Salut général !

1125
01:15:50,400 --> 01:15:53,437
Présenter les armes!

1126
01:15:55,480 --> 01:15:59,839
Explosion dévastatrice par
juste un homme portant une ceinture suicide.

1127
01:15:59,840 --> 01:16:03,639
Arme de prédilection d’Al-Qaïda.
Non détecté par la sécurité...

1128
01:16:03,640 --> 01:16:06,519
Ici le soldat Dawes, elle rejoint
le Corps médical de l'armée royale.

1129
01:16:06,520 --> 01:16:08,399
Soldat Dawes, bonjour.
Comment vas-tu?

1130
01:16:08,400 --> 01:16:10,999
Très bien, monsieur.
Et tout le meilleur.

1131
01:16:11,000 --> 01:16:13,180
Merci, monsieur. Bien joué.

1132
01:16:57,760 --> 01:17:00,199
Je ne suis pas en train de faire la fête
avec ta famille ?

1133
01:17:00,200 --> 01:17:01,999
Puis-je rester ici ce soir ?

1134
01:17:02,000 --> 01:17:03,479
Je commence à Keogh demain.

1135
01:17:03,480 --> 01:17:05,119
Exactement, alors tu ne veux pas... ?

1136
01:17:05,120 --> 01:17:08,999
Je sais ce que serait chaque seconde
comme jusqu'au matin.

1137
01:17:09,000 --> 01:17:11,719
J'ai mon prochain lot de recrues
je viens demain matin.

1138
01:17:11,720 --> 01:17:13,599
Votre devoir de diligence vous empêche-t-il

1139
01:17:13,600 --> 01:17:17,970
de colmater une bouteille de plat chaud
de la limonade avec moi ?

1140
01:17:18,520 --> 01:17:21,319
Je pense que je pourrai faire le carré
celle avec le ministère de la Défense.

1141
01:17:30,240 --> 01:17:32,037
Je me sens étrange.

1142
01:17:32,120 --> 01:17:35,954
Tout ira bien pour vous.
Premières impressions, rappelez-vous.

1143
01:17:36,040 --> 01:17:37,879
Pas de déconner dès le premier jour.

1144
01:17:37,880 --> 01:17:39,233
Moi?

1145
01:17:42,680 --> 01:17:46,160
Corps de six mois
et puis la vraie chose.

1146
01:17:47,000 --> 01:17:48,639
Peut-on boire en Afghanistan ?

1147
01:17:48,640 --> 01:17:49,640
Aucune chance.

1148
01:17:51,760 --> 01:17:54,140
Je voulais juste dire merci.

1149
01:17:58,120 --> 01:18:00,100
Je suis un soldat, caporal !

1150
01:18:01,640 --> 01:18:03,278
Juste putain.

1151
01:18:34,840 --> 01:18:36,399
Ah, je pensais que tu pourrais te cacher.

1152
01:18:36,400 --> 01:18:40,479
Je ne me cache pas, je suis juste... en train de
mes affaires ensemble et ça.

1153
01:18:40,480 --> 01:18:43,760
Mes tantes me conduisent
à Birmingham.

1154
01:18:47,320 --> 01:18:51,438
Oh! Prends soin de toi, Katy.
Je vais.

1155
01:18:51,520 --> 01:18:52,959
Restez en contact, d'accord ?

1156
01:18:52,960 --> 01:18:57,079
La rumeur dit que tu peux aller sur Facebook
à Keogh, alors... attention !

1157
01:18:59,680 --> 01:19:01,599
Nous n'avons fait que saigner!

1158
01:19:03,960 --> 01:19:08,192
Les 14 prochaines semaines,
Je suis ta mère, ton père,

1159
01:19:08,280 --> 01:19:13,195
petit ami, grand-mère et ton putain
Dieu tout en un.

1160
01:19:13,280 --> 01:19:15,271
Tu es à moi,

1161
01:19:15,360 --> 01:19:19,831
et, plus important encore,
Je suis à toi.

1162
01:19:19,920 --> 01:19:22,959
Les prochaines semaines auront besoin
votre concentration absolue

1163
01:19:22,960 --> 01:19:25,428
et le dévouement.

1164
01:19:25,520 --> 01:19:28,359
Ceux qui sont assez déterminés
va s'évanouir.

1165
01:19:28,360 --> 01:19:30,839
Ceux qui creusent plus profondément que
ils ont toujours pensé qu'ils pourraient

1166
01:19:30,840 --> 01:19:33,399
et trouver de nouvelles forces,
passera par.

1167
01:19:33,400 --> 01:19:38,479
Ceux qui n'abandonnent pas
face à l’adversité fera l’affaire.

1168
01:19:38,480 --> 01:19:41,836
Tu le veux assez,
vous l'aurez.

1169
01:19:41,920 --> 01:19:43,550
Je vous le promets.

1170
01:19:47,280 --> 01:19:50,199
Bonjour Zéro. C'est Charlie Deux Un.

1171
01:19:50,200 --> 01:19:51,792
Contact! Attendez !

1172
01:19:51,880 --> 01:19:54,952
Aide! S'il vous plaît, aidez-moi !

1173
01:19:55,040 --> 01:19:56,758
Aide! Aide!

1174
01:20:00,760 --> 01:20:02,955
Restez tranquille, Privé.

1175
01:20:03,040 --> 01:20:05,399
Restez tranquille. Bon garçon.
Allongez-vous autant que vous le pouvez.

1176
01:20:05,400 --> 01:20:07,159
Je vais te sortir d'ici, d'accord ?

1177
01:20:09,440 --> 01:20:12,599
Continue à me regarder.
Je vais te sortir d'ici, d'accord ?

1178
01:20:12,600 --> 01:20:14,519
Je reviens tout de suite, tu comprends ?

1179
01:20:14,520 --> 01:20:15,959
Comment ça va, Caporal ?

1180
01:20:15,960 --> 01:20:17,678
J'ai perdu mon pied.

1181
01:20:17,760 --> 01:20:20,599
Je sais que tu es mon commandant de section,
mais pour le moment, c'est moi qui commande,

1182
01:20:20,600 --> 01:20:23,719
J'ai besoin que tu te lèves.
Très bien, mec !

1183
01:20:23,720 --> 01:20:27,519
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je reviens tout de suite. Bonjour Zéro.

1184
01:20:27,520 --> 01:20:31,120
C'est Charlie Deux Un.
Un T1 vers un T2.

1185
01:20:33,320 --> 01:20:34,753
Insurgés !

1186
01:20:39,640 --> 01:20:42,079
C'est vrai, j'ai besoin de t'avoir
retour à la Jeep.

1187
01:20:59,320 --> 01:21:00,639
Bon travail, privé.

1188
01:21:00,640 --> 01:21:01,959
Merci, Sergent.

1189
01:21:02,040 --> 01:21:04,599
Alors, pourquoi as-tu choisi le Privé ?

1190
01:21:04,600 --> 01:21:06,999
Eh bien, il a perdu ses deux jambes.
perdait beaucoup de sang.

1191
01:21:07,000 --> 01:21:09,439
L'autre garçon a perdu un pied,
mais il était pleinement conscient.

1192
01:21:09,440 --> 01:21:10,959
J'ai dû prendre une décision rapidement.

1193
01:21:10,960 --> 01:21:13,039
Merci, les gars. Allez vous chercher
quelques moqueries

1194
01:21:13,040 --> 01:21:16,279
et récupérez vos Oscars
une fois que tu as mangé, ouais ?

1195
01:21:16,280 --> 01:21:18,999
Tu sais, tu ne pars pas simplement
à qui crie le plus fort.

1196
01:21:19,000 --> 01:21:21,239
Non, sergent. je voulais faire un garrot
le Privé

1197
01:21:21,240 --> 01:21:24,279
avant de sauter sur le caporal.
Et moi?

1198
01:21:24,280 --> 01:21:29,070
A pris le plein impact de l'explosion,
jugé incapable de survivre.

1199
01:21:30,760 --> 01:21:33,159
Non, sérieusement, quand tu criais
ta noix,

1200
01:21:33,160 --> 01:21:35,639
Je pensais que quelque chose avait vraiment
c'est arrivé ! Soldat Dawes !

1201
01:21:35,640 --> 01:21:38,980
Vous avez un visiteur,
dans la salle des gardes.

1202
01:21:46,320 --> 01:21:47,878
Maman!

1203
01:21:47,960 --> 01:21:49,959
Quel est le problème? Ce qui s'est passé?

1204
01:21:49,960 --> 01:21:52,639
Rien. Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici,
alors ? Oh, charmant.

1205
01:21:52,640 --> 01:21:54,719
Je ne veux pas dire ça comme ça,
c'est juste...

1206
01:21:54,720 --> 01:21:58,810
Je voulais te voir.
Tout va bien, n'est-ce pas ?

1207
01:22:01,960 --> 01:22:03,959
Comment es-tu arrivé ici ? Former.

1208
01:22:03,960 --> 01:22:06,340
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?!

1209
01:22:09,040 --> 01:22:11,220
Est-ce que papa sait que tu es là ?

1210
01:22:12,520 --> 01:22:13,555
Non.

1211
01:22:13,640 --> 01:22:15,559
Où pense-t-il que tu es ?

1212
01:22:15,560 --> 01:22:18,799
Emmener le bébé à l'hôpital
pour son chèque de six mois.

1213
01:22:18,800 --> 01:22:21,520
Nous y étions toute la journée la dernière fois !

1214
01:22:33,800 --> 01:22:35,020
Tu as l'air bien.

1215
01:22:35,840 --> 01:22:37,034
Éclaté.

1216
01:22:37,120 --> 01:22:38,319
Ils te travaillent dur ?

1217
01:22:38,320 --> 01:22:41,660
Eh bien, tu sais, il y a beaucoup
apprendre.

1218
01:22:42,840 --> 01:22:44,340
Cet appel téléphonique...

1219
01:22:45,560 --> 01:22:48,090
Quel appel téléphonique ? Je ne m'en souviens pas.

1220
01:22:48,640 --> 01:22:50,679
Je devais te voir, Molly.

1221
01:22:50,680 --> 01:22:55,050
Je ne me souviens pas d'un appel téléphonique.
J'ai dû être énervé.

1222
01:22:56,960 --> 01:22:59,480
Vous ne vous évanouissez jamais.

1223
01:23:00,520 --> 01:23:03,110
C'était difficile avec ton père.

1224
01:23:03,800 --> 01:23:05,518
Est-ce qu'il me déteste ?

1225
01:23:05,600 --> 01:23:07,710
Cor, il t'aime, Molly.

1226
01:23:14,440 --> 01:23:16,000
Et comment va le bébé ?

1227
01:23:16,800 --> 01:23:19,159
Aussi gros emmerdeur
comme le reste d'entre nous six ?

1228
01:23:19,160 --> 01:23:22,650
Ouais, je porte une belle famille
tradition!

1229
01:23:26,880 --> 01:23:30,420
Nous regardons tous
l'un pour l'autre ici, maman.

1230
01:23:31,440 --> 01:23:34,519
Je devais te voir, Molly.
Je devais te toucher.

1231
01:23:34,520 --> 01:23:38,530
Ne me dérange pas, maman.
Tu sais à quoi je ressemble.

1232
01:23:41,560 --> 01:23:43,180
Tu dois y aller ?

1233
01:23:44,640 --> 01:23:45,850
Je veux y aller.

1234
01:23:48,960 --> 01:23:50,075
Oh mon Dieu !

1235
01:23:58,880 --> 01:24:01,559
Mon Dieu, c'était bizarre
gravir ces marches.

1236
01:24:01,560 --> 01:24:04,839
Quand nous avons su que nous allions marcher
dans un monde différent.

1237
01:24:04,840 --> 01:24:06,956
Toute cette formation, maman.

1238
01:24:07,040 --> 01:24:09,998
Tous ces mois qui font de moi... moi.

1239
01:24:10,080 --> 01:24:14,090
Et c'était ça,
c’était à cela que servait tout cela.

1240
01:24:14,680 --> 01:24:18,490
J'étais fier de m'asseoir
avec chaque âme.

1241
01:24:21,680 --> 01:24:22,715
De bonnes personnes.

1242
01:24:31,480 --> 01:24:35,159
Chaque fois que je suis en patrouille,
Je pense à toi à la maison.

1243
01:24:35,160 --> 01:24:37,839
Le retour à la maison semble loin
en ce moment,

1244
01:24:37,840 --> 01:24:43,020
mais ça n'a jamais été aussi croustillant
et clair et parfait dans mon esprit.

1245
01:24:43,520 --> 01:24:47,319
Si j'écoute attentivement, je peux entendre
les enfants jouent, rient.

1246
01:24:47,320 --> 01:24:49,159
Comme quand tu mets une coquille
à ton oreille

1247
01:24:49,160 --> 01:24:50,919
et tu crois que tu peux entendre la mer.

1248
01:24:50,920 --> 01:24:55,340
Peut-être que oui ! Parce que je peux entendre
vous tous en ce moment.

1249
01:24:55,800 --> 01:24:59,760
Dites aux enfants que je les aime.
Les petits saignants.

1250
01:25:01,360 --> 01:25:04,839
J'adore être en patrouille.
J'adore l'Afghanistan.

1251
01:25:04,840 --> 01:25:08,992
Les sons, les odeurs,
la chaleur sur ma peau.

1252
01:25:10,080 --> 01:25:12,599
Plus rien ne m'inquiète, maman,

1253
01:25:12,600 --> 01:25:14,230
Je l'ai réglé.

1254
01:25:20,120 --> 01:25:24,560
Quoi qu'il en soit, si vous lisez ceci,
ça veut dire qu'ils m'ont eu.

1255
01:25:27,640 --> 01:25:30,679
Ils nous font écrire ces lettres
de la tombe.

1256
01:25:30,680 --> 01:25:34,199
Cela semble fou de penser
que je ne te reverrai plus jamais.

1257
01:25:34,200 --> 01:25:35,919
Je ne voulais pas écrire,

1258
01:25:35,920 --> 01:25:40,039
mais mon caporal a dit qu'il y aurait
un trou de la taille d'une Molly dans ton coeur

1259
01:25:40,040 --> 01:25:41,460
si j'étais tué.

1260
01:25:42,840 --> 01:25:45,719
Je ne veux pas d'un trou dans ton coeur,
Maman.

1261
01:25:45,720 --> 01:25:50,070
Ton cœur est bien trop bon
avoir un trou dedans.

1262
01:25:51,480 --> 01:25:55,268
Quoi qu'il en soit, espérons
Je suis mort vaillamment.

1263
01:25:55,360 --> 01:25:58,239
Espérons qu'ils m'ont mis à la cuillère
dans un sac mortuaire

1264
01:25:58,240 --> 01:26:00,570
après avoir fait quelque chose d'héroïque.

1265
01:26:02,120 --> 01:26:03,999
C'est drôle de penser que la chose

1266
01:26:04,000 --> 01:26:07,359
ça a fait de moi une sorte
d'être humain décent

1267
01:26:07,360 --> 01:26:09,530
a été ma mort.

1268
01:26:10,840 --> 01:26:13,359
Mais c’est mieux ainsi, n’est-ce pas ?

1269
01:26:13,360 --> 01:26:15,555
Est-ce que cela a un sens ?

1270
01:26:15,640 --> 01:26:19,399
Il vaut mieux avoir fait quelque chose,
été quelqu'un,

1271
01:26:19,400 --> 01:26:22,639
faire lire mon nom par
le Premier ministre, n'est-ce pas ?

1272
01:26:22,640 --> 01:26:25,999
Des soldats tués
en Afghanistan....

1273
01:26:26,000 --> 01:26:27,877
Je t'aime, maman.

1274
01:26:34,000 --> 01:26:35,959
Dis à papa que je l'aime aussi.

1275
01:26:35,960 --> 01:26:37,999
Notre fille ira bien.

1276
01:26:38,000 --> 01:26:42,879
Servir dans la province de Helmand
ont été retirés jusqu'à l'année prochaine.

1277
01:26:42,880 --> 01:26:45,799
Le Premier ministre est venu ici
dire aux troupes britanniques

1278
01:26:45,800 --> 01:26:47,510
que d'ici quelques mois...

1279
01:26:52,720 --> 01:26:55,039
La guerre en Afghanistan
touche à sa fin,

1280
01:26:55,040 --> 01:26:58,930
mais après 11 ans de conflit,
à quel prix ?

1281
01:26:59,305 --> 01:27:05,901
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/4wucv
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres